1
00:00:13,846 --> 00:00:15,181
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
2
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Yo! Pripravljen sem vam povedati, kako je v kapuci.
3
00:02:53,547 --> 00:02:55,966
Ker v okraju so vsi tarče.
4
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
(STREL)
5
00:02:57,134 --> 00:03:00,930
Ni tako.
Povedal ti bom resnico, kaj se dogaja.
6
00:03:00,971 --> 00:03:04,016
Glej, v pokrovu,
večina nas ne bo dopolnila 21 let.
7
00:03:04,100 --> 00:03:07,103
(POJE VSE ROJSTNI DAN)
8
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
-Zame?
-Ja.
9
00:03:08,979 --> 00:03:12,024
(POJE VSE ROJSTNI DAN)
10
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
-Zame?
-Ja. Zaželi si željo.
11
00:03:16,946 --> 00:03:18,572
-(STREL)
-Uh!
12
00:03:19,865 --> 00:03:25,162
Ne, Gospod! Ne moj otrok!
Vem, da mi nisi naredil krivice!
13
00:03:26,205 --> 00:03:30,960
Oh, moj Junior! S tem sem ga dojila, Gospod!
14
00:03:32,378 --> 00:03:35,589
-Ne moj otrok!
-Joj. jo, jo.
15
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
Yo! Yo!
16
00:03:38,008 --> 00:03:41,345
To ni tvoj otrok, to ni tvoj otrok.
17
00:03:42,221 --> 00:03:43,222
Oh.
18
00:03:43,305 --> 00:03:45,224
Ali ni to sranje?
19
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
TRAY: Kaj ti bom povedal
res je, kot bi živel v hiši.
20
00:03:52,440 --> 00:03:56,819
Potem sem se preselil v očetovo hišo
večino svojega življenja živim pri mami.
21
00:03:57,194 --> 00:04:01,198
Tray, nočem, da se družiš
na ulicah.
22
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Želim, da končaš šolo,
23
00:04:03,659 --> 00:04:05,828
ker brez izobrazbe
edino delo, ki ga boš dobil
24
00:04:05,911 --> 00:04:09,749
preprodaja mamila zvodništvo žensk,
25
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
ali delati za varnost za Eddieja Murphyja.
26
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
Naredil sem vse, kar sem lahko.
27
00:04:15,504 --> 00:04:18,841
Izobrazil sem se,
Delal sem dve službi, da sem te preživljal.
28
00:04:19,592 --> 00:04:22,678
Ampak ne morem te naučiti, kako biti moški.
29
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Samo tvoj oče lahko to stori.
30
00:04:26,557 --> 00:04:29,101
Zdaj pa mi daj poljub in bodi dober fant.
31
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
-Ljubim te, Tray.
-Tudi tebe imam rad, mama.
32
00:04:32,229 --> 00:04:33,481
(PLJUVA)
33
00:04:37,401 --> 00:04:38,861
Torej te bom spet videl?
34
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
Oprosti, srček.
35
00:04:40,821 --> 00:04:44,200
Ni pozitivnih črnih žensk
v teh filmih.
36
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
(KRIČI)
37
00:04:48,704 --> 00:04:50,539
Oprostite!
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
TRAY: Moj oče se je trudil po najboljših močeh
da mi svetuje,
39
00:04:56,754 --> 00:04:59,423
vendar je bil samo
nekaj let starejši od mene.
40
00:05:00,549 --> 00:05:03,511
Norec, rekel sem ti!
Nočem nobenega prekletega Stražnega stolpa!
41
00:05:03,552 --> 00:05:05,888
-Kaj je, črnec?
-Kaj je, stari?
42
00:05:05,930 --> 00:05:09,683
-Kako si, stari? Kako gre?
-O, človek!
43
00:05:09,725 --> 00:05:12,019
Poglej se. Začelo se bo.
44
00:05:12,061 --> 00:05:15,439
Poglej se, človek. Poglej, postal si velik, človek.
45
00:05:15,523 --> 00:05:17,399
Zadnjič, ko sem te videl, si bil tako visok.
46
00:05:17,441 --> 00:05:21,028
Ne bi ti dovolili
na vožnjah v zabaviščnem parku.
47
00:05:21,070 --> 00:05:24,698
Vse dobro.
Hotel sem zajtrkovati. Lačen?
48
00:05:24,740 --> 00:05:27,618
Sit sem, človek, imel sem nekaj Red Hots.
49
00:05:28,035 --> 00:05:29,662
Hej, stari, vstopi.
50
00:05:29,745 --> 00:05:32,706
Dovolite mi. Ti si gost v moji hiši.
Počuti se kot doma.
51
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
So to tvoji Bojevi?
Športal jih bom, človek.
52
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
Dobro te je imeti tukaj.
53
00:05:40,923 --> 00:05:44,718
Dokončal bom, da bom pravilno otekel,
zato sedi, stari.
54
00:05:45,511 --> 00:05:48,889
Poskrbi, da bo tvoja rit na tisti plastiki.
55
00:05:50,099 --> 00:05:54,186
Torej ne trčimo z glavami, če si
boš ostal, upoštevaš nekaj pravil.
56
00:05:54,270 --> 00:05:57,773
Kar ni kaditi mojega sranja, piti mojega sranja,
57
00:05:57,857 --> 00:06:01,068
in če pripelješ katero od njih sem gor,
58
00:06:01,110 --> 00:06:03,445
najprej poskrbi, da jih pofukam.
59
00:06:04,780 --> 00:06:07,283
In imeli boste nekaj opravkov.
60
00:06:07,616 --> 00:06:11,620
-Opravila?
-Prav. To ni brezplačna vožnja.
61
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
Spremljajte moje avtomobile Matchbox,
62
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
organizirati preklete kartuše Sega Genesis.
63
00:06:16,834 --> 00:06:19,962
Želim, da narediš mojo domačo nalogo
saj hočeš biti pametnjakovič.
64
00:06:20,588 --> 00:06:22,923
In ponoči mi postriži lase na jajca.
65
00:06:22,965 --> 00:06:26,802
Počakajte. Lahko vprašam, stari?
Kaj boš počel?
66
00:06:28,888 --> 00:06:32,308
Glej, črnuh, nič mi ni treba narediti.
Moja mama skrbi zame.
67
00:06:32,349 --> 00:06:33,350
(IZDIHNE)
68
00:06:33,434 --> 00:06:35,936
Vem, da misliš, da sem strog do tebe,
69
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
ampak poskušam te naučiti
nekaj odgovornosti.
70
00:06:39,356 --> 00:06:41,150
Prav imaš, Pop.
71
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
Hej, me lahko postaviš zadaj?
72
00:06:44,778 --> 00:06:46,864
To vas bo stalo okoli 13 dolarjev.
73
00:06:47,072 --> 00:06:50,784
13 dolarjev? Španec
v bloku zaračuna le šest.
74
00:06:50,826 --> 00:06:53,495
Odnesi svojo rit k njemu
in naj ti zjebe glavo.
75
00:06:53,954 --> 00:06:56,332
Ne, pustil ti bom, da me razrežeš.
76
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
-Naj te vprašam nekaj.
-Kaj je?
77
00:07:00,836 --> 00:07:03,339
-Si še vedno devica?
-Seveda.
78
00:07:04,381 --> 00:07:08,594
No, tam je bil en tip, ki je
enkrat podrgnil ob mojo rit,
79
00:07:08,677 --> 00:07:10,638
ampak ni mi všeč.
80
00:07:10,679 --> 00:07:13,265
Govorim o dekletih, človek.
81
00:07:13,349 --> 00:07:17,353
Oh, dekleta. Daj no, oče.
Zdaj veš, da bom dobil svoje.
82
00:07:17,561 --> 00:07:19,229
Dobiš ali dobiš?
83
00:07:19,313 --> 00:07:20,564
Razumem.
84
00:07:21,106 --> 00:07:23,609
-Nisem ti povedal o tistem medu?
-Kakšen dragi?
85
00:07:24,234 --> 00:07:28,364
Srečal sem najlepšega rjavopoltega srčka
na vogalni tržnici.
86
00:07:28,447 --> 00:07:32,743
Imela je velike prsi in velike noge.
Njena rit je bila huda!
87
00:07:32,868 --> 00:07:34,703
Geto plen.
88
00:07:35,287 --> 00:07:38,165
Tako sem vedel, da sem ji všeč, ker sva se srečali.
89
00:07:38,499 --> 00:07:42,628
Tako sem začel vstopati
moj način Mac Daddy Denzel, veš?
90
00:07:43,712 --> 00:07:46,256
Popravila sem si obrvi,
poskrbite, da bodo ravne.
91
00:07:46,340 --> 00:07:49,259
Popravil sem si pričesko, poskrbi
bilo je gladko in mastno.
92
00:07:49,343 --> 00:07:53,055
-Poskrbi, da moj dih ne smrdi ...
-Pojdi k prekletemu delu!
93
00:07:54,014 --> 00:07:55,057
Torej vseeno...
94
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
(ROMANTIČNA GLASBA)
95
00:07:56,183 --> 00:07:58,811
TRAY: Šel sem čez njeno hišo
nekega nedeljskega jutra.
96
00:07:59,019 --> 00:08:01,522
Njene mame so pravkar odšle v cerkev.
97
00:08:05,150 --> 00:08:07,861
Mesto smo imeli samo zase
98
00:08:08,445 --> 00:08:12,449
Torej se morava poljubljati, lizati, slinati.
99
00:08:12,533 --> 00:08:14,159
Saj veš, delaš divje stvari.
100
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
(SMEH)
101
00:08:17,913 --> 00:08:20,749
Ko smo prišli tja gor, je bilo kot v nebesih.
102
00:08:20,833 --> 00:08:23,252
Boljši od mojih najbolj divjih fantazij.
103
00:08:24,920 --> 00:08:28,716
No, očitno,
njena mama je verjetno pozabila torbico
104
00:08:28,757 --> 00:08:30,509
'ker se je vrnila domov.
105
00:08:30,592 --> 00:08:33,429
Mislim, da je lahko zavohala seks v zraku.
106
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
Imam presenečenje zate.
107
00:08:37,599 --> 00:08:39,935
Potem so stvari postale res nenavadne.
108
00:08:40,019 --> 00:08:43,772
Preden sem se zavedel, so se vrata s treskom odprla
in tam je bila njena mama.
109
00:08:43,856 --> 00:08:45,065
(TULJENJE)
110
00:08:45,482 --> 00:08:49,111
Drži ga, srček! Naj ga ima mama!
111
00:08:49,153 --> 00:08:51,780
Zato sem pograbil svoje stvari in odšel od tam.
112
00:08:53,532 --> 00:08:56,452
- Resnično upam, da imaš njeno številko.
-Dekle?
113
00:08:56,535 --> 00:08:58,954
-Ne, njena mama. Ona je čudak.
-(BRENČENJE PRIZORNIKA)
114
00:08:58,996 --> 00:09:01,957
-Ne pojdi previsoko zadaj.
-Ne skrbi.
115
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
Vsi smo končali. Tako smo.
116
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Imam nekaj za dekleta
mislim, da dobro dišiš.
117
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
(KRIČI)
118
00:09:12,634 --> 00:09:15,012
Vsi povezani, partner. Daj mi mojih 13 $.
119
00:09:28,984 --> 00:09:31,320
Prepusti se! To je jackova poteza, norec!
120
00:09:31,361 --> 00:09:32,821
Samo ne streljaj.
121
00:09:35,657 --> 00:09:39,912
Pridi sem z mojim tovornjakom!
Vrni mi ta tovornjak!
122
00:09:42,915 --> 00:09:45,292
Človek, imaš še kaj drobiža?
123
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Oprosti, brat, čisto sem zunaj, človek.
124
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Človek, imam te cheeseburgerje, stari.
125
00:09:51,882 --> 00:09:55,010
Nočem cheeseburgerjev.
-Prosim, stari.
126
00:09:55,761 --> 00:09:58,847
-Posesal ti bom tiča.
-Uf!
127
00:09:59,306 --> 00:10:01,725
Poberi se od tod, človek! Pojdi stran!
128
00:10:02,643 --> 00:10:06,522
TRAY: Bolelo me je, ko sem se zbudil in videl
moji lepi črnci trpijo.
129
00:10:06,605 --> 00:10:10,234
Žrtev zatiralcev,
ostra resničnost nape.
130
00:10:11,276 --> 00:10:15,697
Mislim, da čeprav smo bili prosti,
še vedno smo bili sužnji.
131
00:10:15,739 --> 00:10:17,324
V mislih.
132
00:10:17,366 --> 00:10:18,742
sporočilo!
133
00:10:21,286 --> 00:10:23,705
Na srečo nisem bil sam tukaj v okraju.
134
00:10:23,997 --> 00:10:26,708
Moj bratranec Loc Dog je živel čez cesto.
135
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
Loc Dog je bil najhujša nočna mora Amerike.
136
00:10:29,878 --> 00:10:35,551
Vzgojen s tremi generacijami
brezupa, revščine in kletvic.
137
00:10:35,592 --> 00:10:37,344
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
138
00:10:37,386 --> 00:10:41,473
Loc Dog, ugasni to glasno rit
jebena glasba navzdol.
139
00:10:41,557 --> 00:10:43,725
Ti zbujaš otroke, kurac.
140
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
To je še vedno moja hiša, kurac.
141
00:10:46,478 --> 00:10:47,938
Kdo za vraga je to na moji verandi?
142
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
-Hej, gospodična Dog.
-Hej, Ashtray.
143
00:10:55,654 --> 00:10:57,447
Si prišel k očetu za vedno?
144
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
ja
145
00:11:00,242 --> 00:11:01,451
vstopi.
146
00:11:06,206 --> 00:11:08,959
Povej svojemu jebenemu očetu, da ga pozdravljam.
147
00:11:12,045 --> 00:11:13,422
(STOKNE) Ja.
148
00:11:13,755 --> 00:11:14,756
Mmm.
149
00:11:15,382 --> 00:11:16,383
Mmm!
150
00:11:16,758 --> 00:11:19,845
Naredi mi uslugo. Daj mi to sranje tja.
151
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
hej
152
00:11:27,102 --> 00:11:29,855
-Hočeš malo juhe?
-Ne, hvala. v redu sem.
153
00:11:29,938 --> 00:11:30,939
Je Loc Dog tukaj?
154
00:11:31,023 --> 00:11:34,776
Ta leni kurac je tam in ne dela ničesar.
155
00:11:34,860 --> 00:11:37,362
-Se vidiva pozneje.
-V redu, potem.
156
00:11:40,490 --> 00:11:42,075
Živjo, babica.
157
00:11:43,952 --> 00:11:47,664
Pepelnik, ti mali prasec.
158
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Pridi sem in objemi svojo babico.
159
00:11:50,918 --> 00:11:52,377
To je moj črnec.
160
00:11:52,878 --> 00:11:56,340
Nosil si jimmy klobuke
kot vam je dala babica?
161
00:11:56,423 --> 00:11:58,800
Ja, gospa. kako si
162
00:11:59,009 --> 00:12:01,220
Moja stara smrdljiva rit je v redu.
163
00:12:01,303 --> 00:12:04,306
Razen mojega artritisa v prstu na sprožilcu.
164
00:12:04,973 --> 00:12:08,310
-Ampak še vedno lahko ostanem in se premikam.
-Stavim, da lahko.
165
00:12:08,435 --> 00:12:12,940
Pretepi mi jih policija
me ni niti malo upočasnilo.
166
00:12:13,482 --> 00:12:14,983
Daj no, jebec,
167
00:12:15,609 --> 00:12:17,152
daj mi svoj najboljši strel.
168
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
(SMEH) Daj no, babica.
Nočem tega narediti.
169
00:12:20,989 --> 00:12:24,368
-Daj no, črnec.
-Babica, tega nočem storiti.
170
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
(ROZTJE STEKLA)
171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
(STOKANJE)
172
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
Prekleto, ti lažni zobje so trdi.
173
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Adijo.
174
00:12:38,507 --> 00:12:42,219
Še vedno udarjaš kot prasica, jebec.
175
00:12:42,302 --> 00:12:43,345
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
176
00:12:43,387 --> 00:12:47,391
Loc Dog me je hotel naučiti preživeti
v pokrovu, tudi če bi me to ubilo.
177
00:12:47,474 --> 00:12:48,850
(STREL)
178
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
(TEKO DIHANJE)
179
00:13:00,612 --> 00:13:01,697
LOC: Tray, si to ti?
180
00:13:03,699 --> 00:13:07,536
Raje se začni oglašati
preden se ti pokadi, črnec.
181
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
Saj veš, da je kronična
naredi me paranoičnega, srček.
182
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
Pridi sem, ti stari norec.
Daj mi malo ljubezni.
183
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
-Kaj je, brat?
-Kaj je?
184
00:13:17,212 --> 00:13:21,633
To je dovolj ljubezni.
Ne igram nobenega sentimentalnega sranja. vstopi.
185
00:13:23,677 --> 00:13:24,886
Hitro modno vprašanje.
186
00:13:25,721 --> 00:13:30,434
Ali naj nosim ta Tec 9 z visokimi majicami?
187
00:13:32,853 --> 00:13:37,065
Ali pa naj ta UZI nosim z nizkimi majicami?
188
00:13:42,362 --> 00:13:44,656
Potem bom nosil samo te.
189
00:13:48,994 --> 00:13:53,582
Pladenj, preskoči. Govori se
tvoja prasica je v mestu za vedno.
190
00:13:53,665 --> 00:13:56,793
Ja, človek.
Mama pravi, da je čas, da postanem moški.
191
00:13:56,877 --> 00:14:00,255
Črnec, moja mama je rekla isto sranje.
Znoji me.
192
00:14:00,339 --> 00:14:03,383
Ja, človek. Vendar mi je vseeno.
193
00:14:03,425 --> 00:14:06,636
Rekel sem ji, da nočem sodelovati
dobro počutje vse življenje, veš.
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Imam večje in boljše načrte.
195
00:14:08,972 --> 00:14:12,601
Mislim, da si bom našel službo
na pošti ali banki.
196
00:14:12,768 --> 00:14:16,480
-To je vse v redu.
-Naredim pot do upravitelja.
197
00:14:16,563 --> 00:14:17,981
Potrebujemo več takšnih črncev.
198
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
Naučite se sistema.
199
00:14:20,400 --> 00:14:23,070
Potem bom na slepo oropal tega drkadža.
200
00:14:23,111 --> 00:14:25,072
Polomite vse!
201
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Kaj se je sploh zgodilo s tvojim očetom?
202
00:14:31,119 --> 00:14:34,289
Tisti stari črnuh je zmanjkal
na nas kot biz-nitch.
203
00:14:37,667 --> 00:14:39,795
Veš, to je ...
204
00:14:43,006 --> 00:14:45,384
- Bilo je kar težko ...
(JOKAJ)
205
00:14:48,678 --> 00:14:50,347
Ujet v pokrov brez...
206
00:14:50,430 --> 00:14:51,473
(VOHANJE)
207
00:14:51,556 --> 00:14:54,226
Brez pozitivnega moškega vzornika
zgledovati se po.
208
00:14:56,895 --> 00:14:58,313
sporočilo!
209
00:14:58,772 --> 00:15:03,610
Črnec, daj no. Vzemimo Pridiga
in Crazy Legs in pojdite na ta piknik.
210
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
pridi no
211
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
212
00:15:23,463 --> 00:15:26,591
To je nekaj dobrega.
213
00:15:27,175 --> 00:15:28,176
(JOK OTROŠKA)
214
00:15:28,260 --> 00:15:32,472
Dobi svojo črno rit nazaj do petka.
Socialna delavka prihaja.
215
00:15:32,514 --> 00:15:37,018
- Še vedno zahtevam tvojo rit.
-Nehaj me znojiti. Streljaj.
216
00:15:37,102 --> 00:15:40,188
Babica, izogibaj se mojemu endu
preden ti pokadim rit.
217
00:15:40,272 --> 00:15:42,357
Jebi se, črnec.
218
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
PRIDIG: Kokainskih polj ni
v kapuco.
219
00:15:45,193 --> 00:15:47,446
V okolici ni tovarn orožja.
220
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Nismo mi tisti, ki prinašamo mamila,
in orožje v skupnost.
221
00:15:50,574 --> 00:15:54,703
Ali ne vidite?
Vse to je del načrta belca.
222
00:15:54,911 --> 00:15:57,706
Moramo imeti
lastne tovorne ladje, tovorna letala.
223
00:15:57,747 --> 00:15:59,458
Zato sranje stane toliko denarja.
224
00:15:59,624 --> 00:16:00,876
Če zaračuna 250,
225
00:16:00,959 --> 00:16:02,419
Prekleto, moram ti zaračunati 500.
226
00:16:02,502 --> 00:16:05,630
Rad bi šel z letalom
iz Bogote, Kolumbija,
227
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
in izstopite na Crenshaw.
228
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Ali ne bi, sestra?
229
00:16:08,383 --> 00:16:10,677
Svoje ljudi moramo podrediti
brez pomoči belega hudiča.
230
00:16:10,719 --> 00:16:13,930
Moramo se uničiti!
231
00:16:16,057 --> 00:16:19,102
TRAY: Preach je bil bivši
član tolpe, ki je postal aktivist.
232
00:16:19,186 --> 00:16:22,063
Toda zdaj je čisto zmeden.
233
00:16:22,147 --> 00:16:25,775
-Preach, kaj je, črnuh?
-Nehaj govoriti črnec.
234
00:16:26,318 --> 00:16:29,863
To so izrazi, kot je beseda "črn"
ki jih uporablja beli človek
235
00:16:29,905 --> 00:16:32,115
vzeti samozavest drugi rasi.
236
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
Beseda.
237
00:16:34,075 --> 00:16:35,619
Opomni me, naj poberem perilo
238
00:16:35,702 --> 00:16:36,912
od tistega kretena na ulici.
239
00:16:38,830 --> 00:16:40,248
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
240
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
TRAY: Crazy Legs nekoč so bile
najboljši plesalec na kapuci.
241
00:16:46,254 --> 00:16:50,133
Zdaj je paraliziran
od pasu navzdol po vožnji mimo.
242
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
Kaj dogaja, Crazy?
243
00:16:51,384 --> 00:16:53,512
Kaj dogaja, vsi? Takoj pridem, prav?
244
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
(SMEH)
245
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Vau!
246
00:17:00,602 --> 00:17:03,813
Tako je treba začeti dan.
Kako si?
247
00:17:04,356 --> 00:17:07,734
-Moj mali pujski bratec.
-Prav, afriški brat.
248
00:17:08,276 --> 00:17:10,987
TRAY: Loc Dog ni imel
najboljša vožnja v kapuci,
249
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
vendar je bil zanesljiv v dežju, žledu ali snegu.
250
00:17:29,923 --> 00:17:32,050
KID: Hej, fantje.
251
00:17:32,133 --> 00:17:34,261
-Hočete videti truplo?
-VSI: Ja.
252
00:17:35,053 --> 00:17:36,763
pridi no
253
00:17:43,562 --> 00:17:45,146
Povedal sem ti, da je mrtev.
254
00:17:45,188 --> 00:17:46,481
(ROKENROL GLASBA SE IGRA)
255
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Človek, smrdi.
256
00:17:48,608 --> 00:17:50,193
(PRDCI)
257
00:17:53,488 --> 00:17:54,489
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
258
00:17:58,702 --> 00:17:59,995
(CVIŠČANJE)
259
00:18:01,079 --> 00:18:03,164
Kaj je, dojenček?
260
00:18:10,046 --> 00:18:11,089
Prekleto!
261
00:18:11,172 --> 00:18:15,135
Nisem tesna. Če tukaj ne morete dobiti ničesar,
umrla boš devica.
262
00:18:15,176 --> 00:18:16,553
(LOC SE SMEJE)
263
00:18:20,807 --> 00:18:24,853
LOC: Hej, vsi. Poglej jih čudake
zaposlen na plesišču.
264
00:18:27,355 --> 00:18:29,816
Vse vrste psic so tukaj notri.
265
00:18:30,609 --> 00:18:34,029
O čem sem ti govoril
ne spoštujem mojih nubijskih princes?
266
00:18:34,070 --> 00:18:36,323
Nehajte nespoštovati ... Potrebujete ...
267
00:18:36,698 --> 00:18:41,494
Oh, moj bog.
Mati Meke je tukaj pred menoj.
268
00:18:42,912 --> 00:18:47,250
Ali me oči ne varajo
ali pa gledam boginjo Izis?
269
00:18:48,376 --> 00:18:52,505
Lahko, uh... Mi lahko narediš uslugo,
moj rjavopolti angel?
270
00:18:54,049 --> 00:18:56,551
Ali mi lahko potapljaš to belo dekle?
271
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
Moje magnezijevo mleko.
272
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Potem ko te je Hudič naredil, je zlomil kalup.
273
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Mogoče bi ti in jaz lahko uspela
malo džungelske mrzlice?
274
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
(SMEH)
275
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
Ta vsem mojim mrtvim prijateljem,
veš kaj govorim?
276
00:19:19,949 --> 00:19:21,117
(IZDIHNE)
277
00:19:31,795 --> 00:19:35,173
TRAY: Spomnim se, ko sem prvič videl Dashiki.
278
00:19:35,256 --> 00:19:38,593
Bila je dovolj v redu, da je bila
Jet Lepotica tedna.
279
00:19:40,095 --> 00:19:43,098
-Yo, Loc, pridi sem.
-Hej, kaj je?
280
00:19:43,139 --> 00:19:46,851
-Kaj je, črnec?
-Joj, stari. Kdo je to fino dekle?
281
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
Črnec, to je Dashiki.
282
00:19:49,854 --> 00:19:53,775
Drži se proč od nje.
Vsi v kapuci so bili gor v njej.
283
00:19:53,983 --> 00:19:56,903
Ima več otrok kot gospodična Wayans.
284
00:19:59,030 --> 00:20:03,076
Kakorkoli, to je Toothpickovo bivše dekle.
Nočeš njegovih starih ostankov.
285
00:20:07,872 --> 00:20:10,333
TRAY: Zobotrebec se je navadil biti v zaporu.
286
00:20:10,417 --> 00:20:15,213
Tako zelo, da tudi na zunaj,
živel je kot v notranjosti.
287
00:20:15,296 --> 00:20:17,132
Daj mi ta nož.
288
00:20:17,298 --> 00:20:19,050
Pusti dol. Pusti dol.
289
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
(MOMMRANJE)
290
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
Preverjanje kosti, prijatelj. Preverjanje kosti!
291
00:20:24,848 --> 00:20:28,852
5 dolarjev na roko, črnec. 5 $. Go Fish.
292
00:20:29,686 --> 00:20:31,604
Kaj jih čaka, človek?
293
00:20:31,646 --> 00:20:33,356
5 dolarjev, hudič.
294
00:20:33,606 --> 00:20:35,817
Oh, razumem.
295
00:20:36,067 --> 00:20:37,652
Tukaj.
296
00:20:38,361 --> 00:20:39,988
Izvolite.
297
00:20:43,324 --> 00:20:44,492
Kaj?
298
00:20:46,035 --> 00:20:47,996
Oh, moj denar ni dober?
299
00:20:48,079 --> 00:20:50,957
Ali veste, koliko peciva z drobtinami
Lahko dobim za njih?
300
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
Koliko čokoladnega mleka?
Koliko kosov mila?
301
00:20:54,252 --> 00:20:56,171
Deli moje karte, črnec. Pohitite!
302
00:20:56,254 --> 00:20:59,257
- Dogovor, dogovor, dogovor!
-Prav, črnec.
303
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
zdravo
304
00:21:06,306 --> 00:21:09,392
-Hoče me.
-Zakaj bi zapravljal čas s tem?
305
00:21:10,185 --> 00:21:14,314
Potrebujemo te nekoga z razredom,
nekoga, ki bi ga lahko odpeljal domov.
306
00:21:14,814 --> 00:21:16,357
Najdi si pravo žensko.
307
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Prava ženska.
308
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
Vidiš tisto prasico tam?
-Vidim jo.
309
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
Zdaj, to je dama.
310
00:21:34,501 --> 00:21:36,252
Stavim, da bi lahko dobil njeno številko.
311
00:21:36,419 --> 00:21:39,422
-Ne boš dobil nikogaršnje številke.
-Norec. Pazi.
312
00:21:44,719 --> 00:21:46,554
Hej, srček.
313
00:21:47,263 --> 00:21:50,391
Zlomi se!
Daj mi svojo prekleto številko! pridi no
314
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Pohitite! pridi no
315
00:21:57,440 --> 00:21:59,526
Kul, kul, kul.
316
00:21:59,818 --> 00:22:03,738
Poklical te bom okoli 5:00, kajne?
Sem rekel v redu?
317
00:22:03,905 --> 00:22:04,948
ja
318
00:22:05,156 --> 00:22:07,283
V redu, srček. pazi nase
319
00:22:08,993 --> 00:22:10,119
Rekel sem ti, da bom dobil številko.
320
00:22:13,289 --> 00:22:14,791
Ne misliš, da si bil pravičen
bom prišel sem
321
00:22:14,874 --> 00:22:18,127
in potegnil to pištolo vame,
potem pa me zapusti, kajne? huh
322
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Bolje, da prepoznaš, kurac!
323
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
-Oh, tako si seksi.
-Ja.
324
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
(LOC TEŽKO DIHA)
325
00:22:25,176 --> 00:22:27,178
-Kako ti je ime?
-A.K.
326
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Kaj je to okrajšava?
327
00:22:29,305 --> 00:22:31,975
Pištola, s katero je moja mama ustrelila mojega očeta.
328
00:22:32,100 --> 00:22:34,310
Oh, to je tako lepo.
329
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Bi rad plesal, A.K.?
330
00:22:37,230 --> 00:22:40,108
-Ja, veš...
-Ko štejem do tri, puške dol, v redu?
331
00:22:40,149 --> 00:22:41,526
-V redu.
-Ena...
332
00:22:42,402 --> 00:22:45,280
Dva... Tri!
333
00:22:46,447 --> 00:22:48,366
V redu, v redu.
Ne draguljev, ne draguljev.
334
00:22:48,449 --> 00:22:49,868
V redu, pripravljen?
335
00:22:49,951 --> 00:22:53,496
En, dva...
336
00:22:55,206 --> 00:22:57,333
Tri!
337
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
(SMEH) V redu, jebi ga. Samo zaplešiva.
338
00:22:59,919 --> 00:23:01,462
Ne odložim pištole.
339
00:23:03,631 --> 00:23:04,674
pridi no
340
00:23:13,808 --> 00:23:14,809
Hej, lepa.
341
00:23:16,060 --> 00:23:17,186
DASHIKI: Prosim.
342
00:23:17,478 --> 00:23:19,522
-Hej, gospod?
-Kaj je?
343
00:23:19,856 --> 00:23:22,525
Ali poskušaš dobiti nekaj od moje mame?
344
00:23:23,818 --> 00:23:25,153
(SMEH)
345
00:23:25,236 --> 00:23:27,530
Snap. Ne, mali človek.
346
00:23:27,655 --> 00:23:30,533
Daj mi dolar in pustil te bom pri miru.
347
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
Srčkan mali otrok.
Mimogrede, moje ime je Ashtray.
348
00:23:44,505 --> 00:23:48,885
Moje ime je Dashiki.
To je svahili za doggy-style.
349
00:23:49,302 --> 00:23:51,679
-To je lepo.
-To so moji otroci.
350
00:23:53,306 --> 00:23:55,141
Pozdravljeni vsi.
351
00:23:55,183 --> 00:23:59,145
Zdaj, otroci, kaj pravite
ko spoznaš prijetnega moškega?
352
00:23:59,187 --> 00:24:01,564
VSI: Si moj očka?
353
00:24:04,817 --> 00:24:06,861
Vse kar vem je, da bi te res rad odpeljal ven.
354
00:24:09,238 --> 00:24:10,990
Oh, ti in tvojih sedem otrok.
355
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
Sliši se lepo, ampak zapuščam pokrov
čez nekaj dni.
356
00:24:15,203 --> 00:24:19,290
res? Človek, komaj čakam dan
Lahko se premaknem iz pokrova.
357
00:24:19,415 --> 00:24:23,920
No, poglej, vem, da sem te pravkar spoznal,
ampak vabljeni, da pridete zraven.
358
00:24:24,003 --> 00:24:26,839
Potrebujem nekoga, da mi pomaga zamenjati plenice.
359
00:24:26,965 --> 00:24:31,552
Je to to? Plenice? Včasih sem se spreminjal
očetove plenice ves čas.
360
00:24:32,011 --> 00:24:33,137
(SMEH)
361
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
poslušaj...
362
00:24:36,057 --> 00:24:38,309
Razmisli o tem, prav?
363
00:24:38,768 --> 00:24:42,438
In če misliš resno, mi povej.
364
00:24:49,696 --> 00:24:52,824
Ali ni tisti norec, ki ga Dashiki poljublja, človek?
365
00:24:55,284 --> 00:24:57,578
Človek. Prav tam.
366
00:24:59,747 --> 00:25:02,083
ZOBOBREBEC: Ja. Oh, prekleto, človek!
367
00:25:03,751 --> 00:25:06,462
Takoj bi moral iti udariti tega norca!
368
00:25:06,546 --> 00:25:08,589
Zobotrebec, spotikaš se, človek.
369
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
Črnec, to je stara novica.
Premisli, črnec.
370
00:25:12,051 --> 00:25:14,220
V zaporu si že pet let.
371
00:25:14,262 --> 00:25:19,642
Človek, minilo je le 1825 dni,
šest ur in 13 minut.
372
00:25:19,767 --> 00:25:23,312
-Lahko bi počakala!
-Pravim, zakaj bi šel nazaj v zapor?
373
00:25:23,396 --> 00:25:26,941
Človek, zapor me ne skrbi.
Zveniš kot prasica.
374
00:25:27,608 --> 00:25:30,069
-Prasica!
-Ne skrbi me zapor.
375
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
sranje Zdaj pa me ne zanima
o odhodu v zapor!
376
00:25:33,906 --> 00:25:36,284
-Lahko me odpelješ v zapor!
-VSI: Pelji me v zapor!
377
00:25:36,659 --> 00:25:38,703
-Zakleni me!
-VSI: Zakleni me!
378
00:25:38,786 --> 00:25:40,621
-Odvrzi ključ!
-VSI: Odvrzi ključ!
379
00:25:40,663 --> 00:25:42,290
Ne bojim se nekoga pofukati v njegovo rit!
380
00:25:42,373 --> 00:25:44,375
(VSI USTAVITE SE NA SREDI)
381
00:25:44,751 --> 00:25:46,627
-Ta norec se spotika.
-Odhajam od tu.
382
00:25:47,920 --> 00:25:50,214
MOŠKI: Tam si sam, brat.
383
00:25:51,924 --> 00:25:55,595
Daj no, stari.
Nikoli se niste tuširali z moškim,
384
00:25:56,471 --> 00:26:00,224
in vidiš, kako se pena skotali
pokanje njegove riti,
385
00:26:00,308 --> 00:26:02,101
in ti samo...
386
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
Bodi obrnjen ...
387
00:26:04,645 --> 00:26:06,022
(SMEH)
388
00:26:07,273 --> 00:26:09,984
Zdaj vas vse zavajam! sranje
389
00:26:10,026 --> 00:26:13,488
Zavajal sem vas! To so bile šale!
390
00:26:13,696 --> 00:26:14,947
Vau!
391
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
Jebi to. Jaz grem.
392
00:26:29,170 --> 00:26:33,674
Ponavadi se ne poljubljam tako
ko nekoga prvič srečam,
393
00:26:34,008 --> 00:26:36,177
ampak ti si posebna...
394
00:26:36,427 --> 00:26:37,470
uh...
395
00:26:38,513 --> 00:26:40,681
-Cigareta?
-Pepelnik.
396
00:26:40,723 --> 00:26:41,724
ja
397
00:26:46,145 --> 00:26:47,146
Dajmo, otroci.
398
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
Neumno. Pravkar si se poljubil
vsak črnec na zabavi.
399
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
Zdaj pa daj no.
Moram v trgovino po več štiridesetih.
400
00:26:58,032 --> 00:26:59,700
v redu
401
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
(PRIČANSKI VZKLIKI)
402
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Zdaj pa je nekaj posebnega.
403
00:27:05,414 --> 00:27:09,085
Zakaj delaš hrup o belcih,
potem hodiš na zmenek z belkami?
404
00:27:09,168 --> 00:27:11,921
Ne, vidiš, samo poskušam početi belim dekletom
405
00:27:12,004 --> 00:27:16,092
kaj je počel belec
nam že 400 let!
406
00:27:16,342 --> 00:27:18,845
-Ja, kaj je to?
-Jebi jih.
407
00:27:18,886 --> 00:27:22,098
-Amy-Jo!
(SMEH) Oh, ti mrzel.
408
00:27:22,265 --> 00:27:23,891
(SMEH) Hladen je.
409
00:27:36,612 --> 00:27:41,242
Ja, ja. Štiridesete in 9.
To je moja najljubša trgovina.
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,579
Sem grem po mene
sladna pijača Slurpee.
411
00:27:44,704 --> 00:27:47,373
Prinesi mi krompirjev čips za žar.
412
00:27:47,498 --> 00:27:50,793
-Ali lahko obdržim drobiž?
-Hudiča, ne. To je bon za hrano za 10 $.
413
00:27:50,877 --> 00:27:54,589
-Prinesi nazaj moj drobiž.
-Cheapskate.
414
00:27:59,468 --> 00:28:02,763
Kaj je zdaj, lepa pankerka?
415
00:28:03,890 --> 00:28:04,932
(ZOBOBREBEC SE SMEJE)
416
00:28:05,308 --> 00:28:07,476
kaj se dogaja Imamo problem?
417
00:28:08,102 --> 00:28:11,147
Rekel sem, ali imamo problem?
418
00:28:12,481 --> 00:28:14,901
Imamo problem, partner, tukaj.
419
00:28:15,067 --> 00:28:16,903
ZOBOBREBEC: Prav tam.
420
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
Igrali se bomo.
421
00:28:23,534 --> 00:28:24,994
rekel sem,
422
00:28:25,077 --> 00:28:28,831
ali imamo problem?
423
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
ZSSR?
424
00:28:33,127 --> 00:28:36,964
Spravite svoje smrdljive riti stran
preden povzročim jedrski holokavst.
425
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
Gremo, gremo, norec! pridi no
426
00:28:39,300 --> 00:28:41,427
To bo Hirošima in Nigga-saki.
427
00:28:41,469 --> 00:28:45,306
-ZOBOBREBEC: Gremo! Gremo!
-TRAY: Tako je. Pojdi stran od tod!
428
00:28:45,389 --> 00:28:47,975
In ne vračaj se, panker!
429
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
LOC: Pladenj, obleci si preprosto zadnjico!
430
00:28:51,103 --> 00:28:52,521
(PISKANJE)
431
00:29:04,784 --> 00:29:06,160
(ZVONI TELEFON)
432
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
halo?
433
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
-Hej, človek, me kličeš?
-Si pripravljen na odhod?
434
00:29:11,832 --> 00:29:13,876
-Ja, gremo.
-V redu.
435
00:29:19,674 --> 00:29:21,717
NAPOVEDOVALEC TRGOVINE: Črnuh.
436
00:29:26,847 --> 00:29:28,891
Grem in jih preverim.
437
00:29:46,284 --> 00:29:47,785
(ŽENSKA KRIČA)
438
00:29:51,747 --> 00:29:53,416
Pohitite z nakupom.
439
00:29:59,130 --> 00:30:00,548
Pohitite z nakupom!
440
00:30:05,219 --> 00:30:07,263
Pohitite z nakupom!
441
00:30:12,059 --> 00:30:13,060
Zlomi se!
442
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
(ZVONI BLAGAJNA)
443
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
Hej, hej! Hej, hej!
444
00:30:22,653 --> 00:30:24,739
Nekaj ti je padlo.
445
00:30:27,908 --> 00:30:30,202
Zlomi se, norec!
446
00:30:32,455 --> 00:30:34,790
-Vrni mi denar.
(POLICIJSKA SIRENA ZAJUJE)
447
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
Sladkornice.
448
00:30:37,918 --> 00:30:42,089
Hej, gospodična Lady Bitch. hej S tabo govorim!
449
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
Koliko za ta čokoladico?
450
00:30:43,924 --> 00:30:45,217
-5 $.
-Kaj?
451
00:30:45,801 --> 00:30:50,014
Raje mi daj sucky-sucky
s tem za 5 $. Nekateri me imajo radi že dolgo.
452
00:30:50,097 --> 00:30:52,433
Ni vam všeč, ne kupite.
453
00:30:53,142 --> 00:30:57,271
Samo zaračunajte nam žetone
in sladoled. sranje
454
00:30:59,106 --> 00:31:01,692
Pojdiva, preden poiščem te ljudi.
455
00:31:01,817 --> 00:31:04,445
Nehaj lizati ta sladoled
preden te postavim v kot!
456
00:31:05,529 --> 00:31:06,781
Žal mi je za tvojo mamo.
457
00:31:10,242 --> 00:31:12,286
Kaj praviš o moji mami?
458
00:31:13,621 --> 00:31:17,249
Nočem težav. Samo pojdi.
Pojdi domov! Ne vračaj se!
459
00:31:17,708 --> 00:31:20,461
Kaj praviš o moji mami?
Zlomi se!
460
00:31:21,003 --> 00:31:22,421
LASTNIK TRGOVINE: Ne!
461
00:31:23,297 --> 00:31:25,674
Zlomiš, kupiš! Soda, 5 dolarjev!
462
00:31:25,966 --> 00:31:28,803
Loc, kaj počneš, stari? pridi no
463
00:31:31,055 --> 00:31:35,518
kumarice! 10 dolarjev! pridi no Daj mi denar!
Takoj mi daj denar!
464
00:31:39,063 --> 00:31:40,314
(JELPS)
465
00:31:40,815 --> 00:31:44,819
Majica! 19,95 $! Na prodaj. pridi no
466
00:31:50,908 --> 00:31:53,077
Loc, si nor? Kaj za vraga si naredil?
467
00:31:53,160 --> 00:31:55,287
Norec, nisem bil jaz! Nikogar nisem poškodoval!
468
00:31:55,329 --> 00:31:56,664
(ČLOVEK SE SMEJE)
469
00:31:57,998 --> 00:31:59,375
Ujemi.
470
00:32:02,002 --> 00:32:03,337
OBA: Človek.
471
00:32:11,679 --> 00:32:14,181
želim ti lep dan Oh, ja.
472
00:32:16,892 --> 00:32:18,853
Dober je.
473
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Daj no, Tray. Pojdimo stran od tukaj.
474
00:32:23,107 --> 00:32:24,733
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
475
00:32:40,541 --> 00:32:42,376
Poglej to šest-štiri.
476
00:32:52,052 --> 00:32:53,095
Kaj je, črnec?
477
00:32:54,013 --> 00:32:58,767
-Oh, prekleto. Kaj je, babica?
-Reci svojemu očku, naj me pokliče.
478
00:32:59,101 --> 00:33:01,562
v redu V redu, igralec, ostani pokonci.
479
00:33:02,605 --> 00:33:04,023
Mir.
480
00:33:13,157 --> 00:33:17,244
Zdaj se zavedam, da vsake toliko časa
481
00:33:17,286 --> 00:33:20,414
nekatere izmed vas, ženske, postanete vroče,
482
00:33:20,873 --> 00:33:25,544
moti te. In vsake toliko
in spet postaneš vroč in moti.
483
00:33:25,836 --> 00:33:28,631
No, kaj hočem, da narediš
ko postaneš tako vroč,
484
00:33:28,714 --> 00:33:31,425
in potrebuješ malo olajšanja,
485
00:33:31,926 --> 00:33:35,429
Želim, da me pokličeš.
486
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
-Ne sprašuj.
-MISS WILLIAMS: Lepo te je videti, Gloria.
487
00:33:39,934 --> 00:33:43,103
Tudi vas je lepo videti, gospodična Williams.
488
00:33:43,729 --> 00:33:45,231
Utrujena telica.
489
00:33:45,272 --> 00:33:47,483
...njegov edini sin. Ali ni on tega naredil?
490
00:33:47,858 --> 00:33:51,111
-Abraham ni postavljal vprašanj.
-Hvala, srček.
491
00:33:51,153 --> 00:33:54,365
In to Bog pričakuje od svojih ovc!
492
00:33:54,448 --> 00:33:58,285
Tukaj v Greater Ebenezerju
Novo Revival Tree of Life
493
00:33:58,369 --> 00:34:02,164
Institucionalni dvojni kamen
Na strani ceste v Jeriho
494
00:34:02,248 --> 00:34:04,917
Misijonarska baptistična cerkev Zion!
495
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
Ko rečem gora Kalvarija,
vsi me boste slišali!
496
00:34:08,504 --> 00:34:09,713
Pridigajte naprej, prečastiti!
497
00:34:09,797 --> 00:34:12,591
-Ali ni to resnica!
-Bog te pričakuje
498
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
delati, kar Gospod želi od tebe.
499
00:34:17,304 --> 00:34:20,474
Kot tisti, ki se zavedate
500
00:34:20,516 --> 00:34:25,729
da te Gospod želi
velikodušno darovati svoji cerkvi.
501
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
-Amen!
-Ne sprašuj.
502
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Ne sprašuj, kako to ...
503
00:34:30,526 --> 00:34:34,863
Ali zakaj je prišel župnik
imeti mu moram lepo hišo.
504
00:34:34,947 --> 00:34:38,284
Ali zakaj mora župnik imeti lep avto.
505
00:34:38,867 --> 00:34:40,869
Ne sprašuj! Rekel sem, da ne sprašuj!
506
00:34:40,953 --> 00:34:43,497
Rekel sem, da ne sprašuj
507
00:34:43,831 --> 00:34:45,332
-brez vprašanj!
-(PISKANJE PISKA)
508
00:34:45,416 --> 00:34:46,959
Samo daj denar.
509
00:34:47,001 --> 00:34:49,003
ŽENA: Amen! Tukaj imam 100 dolarjev.
510
00:34:49,086 --> 00:34:51,422
Brat Deacon, vzemi zbirko
okrogla plošča na tej strani.
511
00:34:51,755 --> 00:34:54,300
Čornuh, pojdi na to stran.
512
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
Zdaj bomo imeli B izbor iz zbora.
513
00:35:01,849 --> 00:35:04,184
-Čutim duha! Vau!
-(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
514
00:35:05,853 --> 00:35:08,439
ŽENSKA:
Pazite se zdaj, sestra Williams.
515
00:35:08,522 --> 00:35:10,608
Ali ni to resnica!
516
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Slava Gospodu!
517
00:35:15,946 --> 00:35:17,531
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
518
00:36:13,587 --> 00:36:16,757
Malik, kako se počutiš,
tvoj prvi dan na faksu?
519
00:36:16,840 --> 00:36:19,760
To ni nič. Naslednje leto boš tam.
520
00:36:20,552 --> 00:36:23,097
TRAY: Razmišljam, da bi odšel
sam na fakulteto.
521
00:36:23,180 --> 00:36:25,933
Hvala, brat. hvala lepa
522
00:36:26,058 --> 00:36:30,562
Loc, nehaj se klovnati, preden končaš
kot tisti brat tam zadaj.
523
00:36:30,604 --> 00:36:33,190
-Izvoli, brat.
-hvala.
524
00:36:36,777 --> 00:36:38,445
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)
525
00:36:45,911 --> 00:36:49,289
Prinesel si bom svoj G-O-B. služba.
526
00:36:49,373 --> 00:36:52,209
Zaposlujejo pri BM Motors, Tray.
pridi z menoj
527
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Ne danes. Narediti moram vozniški izpit.
528
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
529
00:37:04,221 --> 00:37:07,307
LOC: Tako diši svež zrak.
530
00:37:07,391 --> 00:37:09,476
Živiš, človek.
531
00:37:14,898 --> 00:37:16,316
V redu, stari.
532
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
Ostani gor.
533
00:37:18,902 --> 00:37:20,362
V redu, stari.
534
00:37:20,446 --> 00:37:22,906
v redu. To je dovolj
vseh teh sentimentalnih stvari.
535
00:37:25,659 --> 00:37:28,829
Joj, Malik. Ne pozabi na nas, srček.
536
00:37:29,621 --> 00:37:31,665
Ena ljubezen, srček.
537
00:37:34,001 --> 00:37:37,087
Malik je prvi v kapuci
iti na fakulteto.
538
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
Končno nekdo iz haube
bo uspelo.
539
00:37:40,048 --> 00:37:41,091
Ja, obstaja upanje.
540
00:37:41,175 --> 00:37:43,385
-(STREL)
(ŽENSKA KRIČA)
541
00:37:44,386 --> 00:37:45,804
(LJUDJE KRIČAJO)
542
00:37:59,109 --> 00:38:02,946
Pozdravljeni, jaz sem gospod Walker.
Danes sem vaš izpraševalec.
543
00:38:03,071 --> 00:38:06,408
Pripnite se z varnostnim pasom, preverite ogledala.
Začnimo.
544
00:38:14,291 --> 00:38:15,709
(ZAGNE MOTOR)
545
00:38:27,721 --> 00:38:29,848
Zavij desno, tam.
546
00:38:39,399 --> 00:38:41,735
In tu naredi še eno levo.
547
00:38:52,412 --> 00:38:53,413
Parkiraj tam.
548
00:38:57,584 --> 00:38:59,670
Počakaj tukaj.
549
00:39:06,760 --> 00:39:08,095
(STRELI)
550
00:39:10,597 --> 00:39:12,391
MOŠKI: Vrni se sem! Pokliči policijo!
551
00:39:14,101 --> 00:39:15,727
Vozi, jebec! Vozi!
552
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Lepo te je bilo spoznati. Bomo v stiku.
553
00:39:25,779 --> 00:39:26,780
Moj Bog.
554
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
hej
555
00:39:33,036 --> 00:39:34,371
Ja, vam lahko pomagam?
556
00:39:35,205 --> 00:39:37,791
Ja, slišal sem, da vsi črnci najemajo.
kaj se dogaja
557
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
Oh, ja.
Zakaj ne izpolnite te prijave?
558
00:39:43,297 --> 00:39:45,507
Prisili me, da pišem in sranje.
559
00:39:46,633 --> 00:39:49,720
Če bi bil bel,
ne bi me prisilil, da pišem.
560
00:39:50,053 --> 00:39:53,473
No, pravzaprav,
prvotno sem z vzhodne obale.
561
00:39:53,807 --> 00:39:56,935
Toda po mojem magisteriju,
Mislil sem si vzeti odmor.
562
00:39:56,977 --> 00:39:59,062
Torej tukaj sem.
563
00:39:59,146 --> 00:40:01,481
Utrujen sem bil od življenja od očeta (SMEH).
564
00:40:01,565 --> 00:40:02,774
(OČISTI GRLO)
565
00:40:04,359 --> 00:40:07,154
starost, 19.
566
00:40:08,322 --> 00:40:11,825
Višina, šest dvojk, srček.
567
00:40:13,160 --> 00:40:16,496
ime očeta? ne vem
568
00:40:16,830 --> 00:40:17,873
(IZDIHNE)
569
00:40:17,956 --> 00:40:21,501
Seks. Hudiča ja, črnec (SMEH).
570
00:40:24,046 --> 00:40:25,839
Zaželjena plača.
571
00:40:27,841 --> 00:40:31,470
3 milijone dolarjev. Gotovina.
572
00:40:31,678 --> 00:40:34,806
Saj veš, biti Ivy Leaguer
lahko taka noga pokonci.
573
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
-Na Harvardu sem preživel pet let.
-Res?
574
00:40:38,143 --> 00:40:40,687
Pravkar sem preživel šest mesecev v okrožju.
575
00:40:41,271 --> 00:40:43,273
Vam je kdo kdaj poskušal vzeti moškost?
576
00:40:44,399 --> 00:40:46,735
Potem vidi, da prihaja upravnik,
zato te skriva.
577
00:40:46,818 --> 00:40:49,529
Ampak še vedno imaš ta bat v riti.
578
00:40:49,571 --> 00:40:52,032
Torej jokaš. Ali ne sovražiš tega?
579
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
-ŽENSKA: Gremo. On je nor!
-Kam greš?
580
00:40:53,700 --> 00:40:57,537
(JECLJANJE) Gospod Loc Dog?
-To sem jaz.
581
00:40:58,038 --> 00:41:00,707
-Ti si naslednji.
-Gospod Loc Dog.
582
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
-Kaj je, srček?
(ANKETAR SE SMEJE)
583
00:41:05,879 --> 00:41:08,924
energija. Nestrpen človek. Ja, to mi je všeč.
584
00:41:09,549 --> 00:41:11,635
Takole.
585
00:41:17,015 --> 00:41:18,350
(ANKETAR SE ODKAŠČA)
586
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
(ŠPEKAJO)
587
00:41:21,561 --> 00:41:22,729
Naj premaknem to.
588
00:41:23,981 --> 00:41:25,315
(ANKETAR VZDIHNE)
589
00:41:26,191 --> 00:41:29,945
Naj vidim. Zelo zanimivo.
590
00:41:30,028 --> 00:41:34,741
Vaši hobiji so pitje, kajenje trave,
in "vse vrste slabega sranja."
591
00:41:37,035 --> 00:41:41,331
-Ali vozite avto?
-S škornjem ali brez?
592
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
Ni važno.
593
00:41:43,917 --> 00:41:47,212
No, čestitam. Dobil si službo.
594
00:41:50,173 --> 00:41:51,800
Takoj, kaj?
595
00:41:54,720 --> 00:41:56,722
Kje so varnostni pasovi?
596
00:41:56,763 --> 00:41:59,474
Ne skrbi. Ne bodo potrebni.
597
00:42:02,436 --> 00:42:04,062
Kako deluje ta radio?
598
00:42:04,730 --> 00:42:06,231
(BRENČENJE STROJA)
599
00:42:08,608 --> 00:42:10,110
(LOC KRIČA)
600
00:42:11,862 --> 00:42:12,863
Vau!
601
00:42:13,030 --> 00:42:14,865
LOC: Še enkrat!
602
00:42:16,616 --> 00:42:18,744
Mmm, fant. Mmm. ja
603
00:42:19,119 --> 00:42:21,872
Rekel sem ti, da nimaš igre zame, fant.
604
00:42:21,955 --> 00:42:24,666
Zdaj pa te bom izčrpal, ti mali panker.
605
00:42:25,375 --> 00:42:28,295
-Kaj je to?
-Moja beseda, norec.
606
00:42:29,337 --> 00:42:30,839
Kje se naučiš uporabljati pištolo?
607
00:42:31,548 --> 00:42:33,050
Risanke in hood filmi.
608
00:42:36,136 --> 00:42:40,223
Doo Rag, ali ne veš tega
ti in jaz sva ogrožena vrsta?
609
00:42:40,724 --> 00:42:42,976
zakaj? Ker smo temnopolti moški?
-Ne!
610
00:42:43,727 --> 00:42:46,063
Ker raperji
vzemite dobre igralske službe!
611
00:42:47,939 --> 00:42:51,818
Poslušaj, Doo Rag,
imeti pištolo ti ne daje nobene moči.
612
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
Veš, kje je prava moč?
-V metke!
613
00:42:54,571 --> 00:42:57,491
ne! V knjigah!
614
00:42:59,785 --> 00:43:01,328
glej...
615
00:43:02,412 --> 00:43:05,040
Doo Rag, tvoj um...
616
00:43:06,124 --> 00:43:08,043
Je kot pištola.
617
00:43:09,252 --> 00:43:12,714
In želite ga napolniti z malo...
618
00:43:13,173 --> 00:43:15,675
Malo, malo
619
00:43:15,717 --> 00:43:18,470
krogle znanja.
620
00:43:19,638 --> 00:43:22,516
sporočilo!
621
00:43:28,230 --> 00:43:31,024
hej Kaj delaš?
622
00:43:31,942 --> 00:43:33,026
Pisanje pesmi.
623
00:43:33,985 --> 00:43:38,782
Moja poezija mi pomaga ubežati krutemu
realnosti življenja v klobuku.
624
00:43:39,074 --> 00:43:41,243
Ah, to je globoko.
625
00:43:41,618 --> 00:43:43,912
Hej, mi želiš eno prebrati?
626
00:43:44,246 --> 00:43:45,872
v redu
627
00:43:46,581 --> 00:43:48,375
Naj vidim.
628
00:43:52,379 --> 00:43:55,715
Ljubezen je daleč največ
629
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
dragocenost na zemlji.
630
00:43:58,718 --> 00:44:03,473
Kot dišava vrtnice ali rojstvo otroka.
631
00:44:04,391 --> 00:44:07,727
Ljubi me in me zapusti.
632
00:44:08,311 --> 00:44:11,439
To je zgodba mojega življenja.
633
00:44:11,898 --> 00:44:14,109
Ampak to se ne bo ponovilo, vidiš.
634
00:44:14,234 --> 00:44:16,403
Odkar sem kupil mesarski nož.
635
00:44:16,444 --> 00:44:21,408
Ja, vidiš, naslednji moški, ki me ljubi
in me tako hitro zapusti, mmm-hmm,
636
00:44:21,491 --> 00:44:24,327
Odrezal mu bom jajca
in mu odsekaj tiča.
637
00:44:24,411 --> 00:44:26,830
-Ustrelil bom tega drkadža.
(JOKI)
638
00:44:26,913 --> 00:44:30,250
Zabodel bom tega kurca
ker se zajebavaš z mano.
639
00:44:30,292 --> 00:44:32,627
Povozil ga bom z avtom.
640
00:44:32,711 --> 00:44:35,005
Zajebava se z napačno žensko.
641
00:44:35,463 --> 00:44:36,923
Ubil bom tega kregana.
642
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Baby, baby, baby.
643
00:44:40,552 --> 00:44:43,638
-Razumem bistvo. Bilo je ...
Ti je všeč?
644
00:44:43,847 --> 00:44:45,515
To je bilo dobro.
645
00:44:46,266 --> 00:44:50,312
Dotaknilo se me je na res posebnem mestu.
646
00:44:52,314 --> 00:44:54,399
Počakaj tukaj.
647
00:44:54,649 --> 00:44:56,776
Zagotovo bom.
648
00:45:00,280 --> 00:45:01,781
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
649
00:45:03,950 --> 00:45:04,951
Psst.
650
00:45:25,764 --> 00:45:29,100
TRAY: Dashiki je bil veliko več
bolj spolno izkušen kot jaz.
651
00:45:29,559 --> 00:45:31,978
-Naučila me je vsega o predigri.
(MUHA BRENČI)
652
00:45:32,062 --> 00:45:35,482
Do takrat še nikoli nisem igral predigre.
653
00:45:35,565 --> 00:45:39,277
Ampak spet, kdo potrebuje predigro
ko se odvajaš?
654
00:45:57,045 --> 00:45:59,130
Ste žejni?
655
00:46:28,118 --> 00:46:30,954
Nah, fool! That's the baby's lunch.
656
00:46:41,631 --> 00:46:43,049
(STOKANJE)
657
00:46:46,344 --> 00:46:47,721
(STOKANJE)
658
00:46:55,562 --> 00:46:56,980
(EXCLAIMS)
659
00:47:06,698 --> 00:47:08,533
(DASHIKI MOANING)
660
00:47:12,162 --> 00:47:14,205
(DASHIKI MOANS)
661
00:47:33,767 --> 00:47:35,101
(DUŠILKE)
662
00:47:55,372 --> 00:47:59,125
Damn, girl, you're so tight!
663
00:48:00,126 --> 00:48:02,212
Napačna luknja, norec.
664
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Oh. Moja napaka.
665
00:48:06,966 --> 00:48:09,177
TRAY: Nisem mogel verjeti, da se to dogaja.
666
00:48:09,636 --> 00:48:12,931
I was losing my virginity
to the woman of my dreams.
667
00:48:13,556 --> 00:48:15,016
Talk dirty to me.
668
00:48:15,475 --> 00:48:16,768
I'm comin'! (STOKANJE)
669
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
kaj si rekel
670
00:48:29,697 --> 00:48:30,990
Brez veze.
671
00:48:32,242 --> 00:48:35,370
-I'll tell you when I wake up.
-(SCOFFS)
672
00:48:43,461 --> 00:48:45,505
Ashtray, wake up.
673
00:48:47,465 --> 00:48:50,552
-Kaj je, srček?
-I need to tell you something.
674
00:48:52,178 --> 00:48:53,513
kaj se dogaja
675
00:48:54,681 --> 00:48:57,350
-Noseča sem.
-Že?
676
00:48:57,434 --> 00:48:58,726
Ste prepričani?
677
00:48:58,810 --> 00:49:02,063
Imam sedem otrok. Vem o čem govorim.
678
00:49:03,148 --> 00:49:06,401
Dashiki, nisem pripravljen
da zdaj ne bi bil oče.
679
00:49:06,860 --> 00:49:08,903
Torej si dovolj moški, da prideš v mene,
680
00:49:08,987 --> 00:49:10,989
ampak nisi dovolj moški
skrbeti za to, kar pride ven,
681
00:49:11,030 --> 00:49:14,576
uredi mi pričesko,
plačati najemnino in dobiti nov avto?
682
00:49:15,410 --> 00:49:16,661
veš kaj
683
00:49:16,744 --> 00:49:19,038
Ti nisi nič drugega kot majhen deček.
684
00:49:19,372 --> 00:49:21,875
Ni vse v velikosti čolna.
685
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
To je gibanje v oceanu.
686
00:49:23,918 --> 00:49:26,212
Ne govorim o tem.
687
00:49:26,880 --> 00:49:29,340
Pravzaprav, pojdi ven!
688
00:49:29,382 --> 00:49:32,594
Spravi se iz moje postelje! Pojdi ven iz moje hiše!
689
00:49:32,677 --> 00:49:34,387
In vzemi svoje sranje s seboj.
690
00:49:34,429 --> 00:49:37,390
-Zakaj se spotikaš?
-Nočem te več videti!
691
00:49:37,599 --> 00:49:40,393
-Nočem govoriti s tabo!
-Počakaj!
692
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
-Vzemi svoje sranje!
-Oh, punca, daj no. To ni moje.
693
00:49:45,023 --> 00:49:47,859
Pojdi ven iz moje hiše!
694
00:49:47,901 --> 00:49:50,111
Pojdi ven!
695
00:49:51,279 --> 00:49:52,906
(FRUSTRACIJSKO GRJUČI)
696
00:50:01,414 --> 00:50:03,541
Naročite!
697
00:50:05,793 --> 00:50:08,046
Hej, Loc, stari. Dashiki je noseča.
698
00:50:10,048 --> 00:50:13,218
Dashiki se je rodila noseča. Kaj je še novega?
699
00:50:14,469 --> 00:50:17,263
Kaj je še novega? to je moje.
700
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Vau!
701
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
-Hvala, Gospod.
-LOC: Si prepričan?
702
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
Rekla je, da sem edini, ki ga bo
bil z njim v zadnjih 20 minutah.
703
00:50:25,688 --> 00:50:26,731
prekleto
704
00:50:27,357 --> 00:50:28,733
ja! ja!
705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
In ste ji verjeli?
706
00:50:34,489 --> 00:50:37,200
Izvoli, naivnež. Mislim, brat.
(SMEH)
707
00:50:37,534 --> 00:50:39,369
To bo 10,38 $.
708
00:50:39,452 --> 00:50:41,538
Umij jim umazane roke.
709
00:50:45,291 --> 00:50:47,585
Torej, kaj boš zdaj naredil, Tray?
710
00:50:48,169 --> 00:50:51,297
ne vem
Morda se bom preselil z njo.
711
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
Kaj?
712
00:50:53,383 --> 00:50:55,218
Oh, bedak!
713
00:50:55,301 --> 00:50:58,137
Poglej, naj ti nekaj povem, Tray.
714
00:50:59,055 --> 00:51:01,432
Lahko bi vzel Dashiki iz pokrova,
715
00:51:01,808 --> 00:51:05,311
vendar ne moreš vzeti črnčkov s kapuce
iz Dashikija. Mmm?
716
00:51:05,478 --> 00:51:06,521
(POLICIJSKA SIRENA)
717
00:51:09,941 --> 00:51:11,192
(RADIJSKI KLEPET)
718
00:51:11,442 --> 00:51:13,611
-Prekleto! Pet-O.
-Prekleto!
719
00:51:14,988 --> 00:51:19,158
Ti tam! Izstopite iz tovornjaka
in dvigni roke v zrak.
720
00:51:20,326 --> 00:51:22,370
Stojte na eni nogi.
721
00:51:24,080 --> 00:51:26,499
S konico prsta,
dotaknite se konice nosu.
722
00:51:27,667 --> 00:51:31,629
Zdaj v krožnem gibanju,
drgnite po trebuhu in pobožajte glavo
723
00:51:31,671 --> 00:51:34,424
medtem ko reče: "Gumjasti odbijač za otroške vozičke."
724
00:51:34,549 --> 00:51:36,801
OBA: Gumijast odbijač za otroške vozičke.
725
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
Postavite se! Zdaj Vogue!
726
00:51:39,053 --> 00:51:41,306
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
727
00:51:48,104 --> 00:51:50,857
Zdaj pa počasi hodite proti avtu.
728
00:52:10,209 --> 00:52:11,878
Sploh nismo naredili ničesar.
729
00:52:12,712 --> 00:52:14,005
Kaj?
730
00:52:14,380 --> 00:52:16,633
Misliš, da si žilav!
731
00:52:20,219 --> 00:52:23,264
Zdaj ne izgledaš več tako močan, mali črnuh.
732
00:52:23,848 --> 00:52:24,849
(HIPAJOČE)
733
00:52:25,767 --> 00:52:29,228
Sovražim vas črne barabe. Smrdiš!
734
00:52:30,229 --> 00:52:32,231
Sovražim tvojo črno kožo!
735
00:52:32,940 --> 00:52:34,901
Sovražim tvoje črne hlače!
736
00:52:35,401 --> 00:52:37,195
Sovražim črni poper!
737
00:52:38,655 --> 00:52:40,365
Sovražim črne tipke na klavirju!
738
00:52:42,075 --> 00:52:44,619
Sovražim svoje dlesni, ker so črne!
739
00:52:45,536 --> 00:52:48,289
Sovražim ustnice Whoopi Goldberg!
740
00:52:48,998 --> 00:52:51,918
Sovražim zatilje Foresta Whitakerja!
741
00:52:52,543 --> 00:52:57,507
In predvsem,
Sovražim tega črnoritnega Wesleyja Snipesa.
742
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
Premakni se!
743
00:53:00,426 --> 00:53:01,636
(LOPUTANJE Z VRATI)
744
00:53:01,844 --> 00:53:03,930
-Daj no.
-Pojdiva.
745
00:53:05,932 --> 00:53:09,977
TRAY: Aretirani smo bili, ker smo temnopolti
v petek zvečer.
746
00:53:10,061 --> 00:53:11,813
MOŠKI: Ničesar ne poskušaj, prav?
747
00:53:12,605 --> 00:53:16,734
Šlo je za prekršek,
zato sem mislil, da bova takoj zunaj.
748
00:53:18,778 --> 00:53:20,613
(VSI KRIČAJO)
749
00:53:23,700 --> 00:53:26,119
-MOŠKI: Prav tam. Prav tam!
(ZVONI TELEFON)
750
00:53:26,160 --> 00:53:29,330
-Izvolite!
-Ujemite ga. Dobi ga. Dobi ga!
751
00:53:30,623 --> 00:53:32,875
Dobi ga! Dobi ga! ja!
752
00:53:38,339 --> 00:53:40,091
V redu, pojdi tja.
753
00:53:48,349 --> 00:53:50,977
-Kaj je, mlada kri?
-Kaj je?
754
00:53:52,937 --> 00:53:54,689
Prašič, brat moj?
755
00:53:54,772 --> 00:53:58,401
-Ne, hvala.
- Zdaj pa naj ti nekaj povem.
756
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
Če udariš človeka,
757
00:54:01,320 --> 00:54:04,073
čez čas se bodo njegove rane zacelile.
758
00:54:04,741 --> 00:54:06,951
In če ukradeš moškega,
759
00:54:07,618 --> 00:54:10,455
lahko nadomestiš kar si ukradel.
760
00:54:10,496 --> 00:54:14,834
In vedno križ v zelenem!
Nikoli vmes.
761
00:54:14,917 --> 00:54:19,630
Ker spoštovani Elijah Muhammad Ali
762
00:54:19,839 --> 00:54:23,468
lebdi kot metulj in piči kot čebela!
763
00:54:23,509 --> 00:54:26,679
TRAY: Razmišljam o porabi drugega
minuta s Farra-obsojencem
764
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
zaradi česar si nikoli več nisem želel preživeti časa.
765
00:54:29,932 --> 00:54:31,809
Fant, kako sem vesel, da te vidim, človek!
766
00:54:31,851 --> 00:54:33,853
Vedno se spomni, brat moj,
767
00:54:33,936 --> 00:54:37,398
ena riba, dve ribi, rdeča riba, modra riba.
768
00:54:37,482 --> 00:54:41,235
Knic knack pady whack,
daj psu kost.
769
00:54:41,319 --> 00:54:45,198
Dva tisoč nič nič zabava, ups!
Izven časa!
770
00:54:45,281 --> 00:54:46,741
Moja slanina lepo diši.
771
00:54:48,034 --> 00:54:50,036
LOC: Čas je, da malo igramo Po'nopoly.
772
00:54:50,077 --> 00:54:51,996
Jaz bom Hyundai.
773
00:54:52,455 --> 00:54:54,081
Boo-ja! 11.
774
00:54:58,336 --> 00:55:00,797
Enajst. Ja, srček. Pristal sem na Crenshawu.
775
00:55:02,048 --> 00:55:04,091
Odpravljam nakupovanje
osredotoča na mojo posest.
776
00:55:04,217 --> 00:55:06,803
Ne moreš, brat. To je okrožje Red Line
777
00:55:06,886 --> 00:55:08,429
in Whitey ti tega ne dovoli.
778
00:55:09,722 --> 00:55:11,098
Potem bom dal trgovine z alkoholnimi pijačami na vsak vogalu.
779
00:55:12,809 --> 00:55:15,728
Ja, pametno razmišljanje.
780
00:55:16,687 --> 00:55:18,648
Jaz sem na vrsti, gremo. Daj no, srček.
781
00:55:18,856 --> 00:55:20,358
Čarobna noga, daj mi malo ljubezni.
782
00:55:20,399 --> 00:55:22,068
Boo-ja! 11.
783
00:55:24,737 --> 00:55:27,824
-Enajst.
-NORE NOGE: Ni šans.
784
00:55:29,909 --> 00:55:33,329
"Povsem bela porota je pravkar razglasila
rasno pristransko sodbo.
785
00:55:34,121 --> 00:55:36,415
»Razjeziš se
in zažgite vse svoje premoženje."
786
00:55:37,124 --> 00:55:38,125
-Prekleto!
(SMEH)
787
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
Vse moraš začeti znova.
788
00:55:41,337 --> 00:55:42,755
V redu, jaz sem na vrsti, verjamem.
789
00:55:44,423 --> 00:55:47,760
Devetkrat v glavo.
Ena, dve in to je enako devet.
790
00:55:48,010 --> 00:55:49,804
Močna plaža vsem mojim črncem v močnem.
791
00:55:49,887 --> 00:55:52,682
To je moja lastnina,
in tam imam dve crack hiši!
792
00:55:52,849 --> 00:55:55,560
Plačaj mi. Dolguješ mi ves denar.
(SMEJANJE)
793
00:55:55,601 --> 00:55:58,437
Zlomi se, črnec!
794
00:55:58,813 --> 00:56:00,356
Daj mi kocke.
795
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
Oh, dva. Premakni me.
796
00:56:06,612 --> 00:56:08,447
Dva, družbenokoristno delo.
797
00:56:10,116 --> 00:56:15,329
"Pravkar so ti izvlekli avto
in hudo pretepen s strani LAPD.
798
00:56:15,413 --> 00:56:18,958
"Žirija vam dodeli 6,2 milijona dolarjev.
799
00:56:21,502 --> 00:56:24,964
"Ampak ker imate manj kot
srednješolska izobrazba,
800
00:56:25,089 --> 00:56:26,799
"odvetniki te prevarajo
801
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
-"in končal boš z 2,50$."
(SMEH)
802
00:56:31,637 --> 00:56:34,640
-To dobiš, ko vzameš ves moj denar.
-Pojdiva gor od tu. Zmagal sem.
803
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
Kako si zmagal? Samo... Sem na Long Beachu.
804
00:56:37,059 --> 00:56:39,312
Ta brat je še vedno tukaj
na družbenokoristnem delu.
805
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Če pa čutite, da je igre konec
potem lahko gremo.
806
00:56:41,647 --> 00:56:42,857
v redu
807
00:56:43,107 --> 00:56:44,275
Crazy Legs, imaš s tem težave?
808
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
Ne, ti si zmagovalec, roko na srce.
809
00:56:46,819 --> 00:56:48,154
v redu Pridi, gremo.
810
00:56:50,406 --> 00:56:52,700
-Kaj je, Zobotrebec?
-Kaj je?
811
00:56:52,783 --> 00:56:55,661
Ste pripravljeni vskočiti tega norca?
812
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
Narediva to, Al Dog.
813
00:56:59,957 --> 00:57:03,544
-Kaj je, homie? Ste pripravljeni na to?
-Ja, stari, pripravljen sem.
814
00:57:03,628 --> 00:57:05,671
-Kaj je?
-Kaj je?
815
00:57:06,172 --> 00:57:08,674
visiš
s prijatelji za nekaj časa.
816
00:57:08,716 --> 00:57:11,510
Skrajni čas je, da ti skočimo v rit.
817
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
V tem svetu, če ne znaš plavati ...
818
00:57:15,014 --> 00:57:17,350
... ste zavezani draz-lastni!
819
00:57:18,184 --> 00:57:21,812
-In če padeš ...
-...raje dvigni svojo rit!
820
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
In vsi ostali,
821
00:57:27,902 --> 00:57:29,987
ne popuščaj mu!
822
00:57:30,571 --> 00:57:32,698
AL DOG: Vsi bedaki se zaposlite.
823
00:57:34,367 --> 00:57:37,244
gremo Delaj ga, pes, delaj ga.
824
00:57:37,328 --> 00:57:40,206
(PLOŠKANJE IN STOPKANJE)
825
00:57:41,040 --> 00:57:43,376
(PETJE)
826
00:58:04,063 --> 00:58:06,357
NORE NOGE: Igrati se bo treba
Po'nopoly spet kdaj.
827
00:58:07,858 --> 00:58:10,569
dovolj. Tako ali tako ne boste dobili ničesar.
828
00:58:10,695 --> 00:58:13,906
In denar, ki ga osvojiš,
Odbil te bom za to.
829
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
hej Kateri od vas je Ashtray?
830
00:58:18,494 --> 00:58:23,082
kaj se dogaja Slišal sem, da si dobil mojega fanta
Zobotrebčevo dekle noseča?
831
00:58:23,582 --> 00:58:25,626
-Jaz?
-Ja, ti.
832
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
Hm...
833
00:58:27,712 --> 00:58:30,798
-Hej, brat, stari ...
-Kaj je?
834
00:58:30,881 --> 00:58:34,802
-Nočem težav, človek.
- Najbrž me nisi slišal!
835
00:58:35,261 --> 00:58:37,179
Tray, naj to rešim kot gospod.
836
00:58:38,097 --> 00:58:41,726
Moj moški, moj moški pravi, da noče težav.
837
00:58:42,852 --> 00:58:45,646
-Ampak jaz! Pridi sem, ti panker!
(NORE NOGE GREJO)
838
00:58:46,313 --> 00:58:49,900
Vzemi glavo! pridi no Premakni svoje telo!
839
00:58:53,320 --> 00:58:57,241
-Ostani tam! Ostani tam!
-Ne bi smeli...
840
00:58:57,324 --> 00:58:59,660
Lepa izvedba! Temu bom dal 8.
841
00:59:02,747 --> 00:59:07,793
Ja, naredi ga pohabljenega!
Naredi ga pohabljenega kot jaz! Poteptaj ga! ja
842
00:59:08,044 --> 00:59:10,421
PLADENJ:
Poteptanju enega od Toothpickovih fantov,
843
00:59:10,463 --> 00:59:12,882
vedeli smo, da moramo dobiti nekaj podpore.
844
00:59:12,965 --> 00:59:15,551
Tako smo šli v hišo našega domačina Old School.
845
00:59:15,885 --> 00:59:17,762
Si prepričan, da nam bo ta tip ščitil hrbet?
846
00:59:17,803 --> 00:59:20,222
Hej, Tray, naj ti nekaj povem
glede stare šole, v redu?
847
00:59:20,347 --> 00:59:22,725
Stara šola je
najnevarnejši OG na setu.
848
00:59:23,225 --> 00:59:25,478
Naj vam nekaj povem, mladi pankerji.
849
00:59:25,895 --> 00:59:29,482
Dolgo sem bil na tem pokrovu.
Veliko stvari sem videl.
850
00:59:29,982 --> 00:59:34,278
Preživel sem Watts Riots Gang Wars,
in veš kako mi je uspelo?
851
00:59:34,320 --> 00:59:35,738
kako
852
00:59:36,655 --> 00:59:39,325
Tako, da vztrajam pri svojem
z mojimi prijatelji, ki mi pazijo hrbet.
853
00:59:39,366 --> 00:59:40,451
Beseda!
854
00:59:40,493 --> 00:59:43,329
-Torej ne dovolite, da bi se kdo ubadal z vašim kompletom!
-Ja!
855
00:59:43,370 --> 00:59:47,291
In kot jaz,
ne dovolite, da vas nihče ne zajeba!
856
00:59:47,333 --> 00:59:48,667
Ja, stara šola!
857
00:59:49,168 --> 00:59:50,669
ŽENA: Bartolomej!
858
00:59:51,962 --> 00:59:53,089
Bartolomej!
859
00:59:55,341 --> 00:59:58,302
-Pridi sem, fant!
-Oh, sranje.
860
00:59:58,761 --> 00:59:59,970
Kaj si rekel, fant?
861
01:00:00,513 --> 01:00:03,599
Rekel sem, "Oh, streljaj", mama. Streljaj.
862
01:00:03,682 --> 01:00:05,976
Ali ti nisem rekel, da pospravi svojo sobo?
863
01:00:06,477 --> 01:00:10,064
Oh, mama, daj no. Družba me potrebuje.
Jaz sem njihov vodja.
864
01:00:11,565 --> 01:00:13,192
Tolpa?
865
01:00:14,860 --> 01:00:17,780
Pojdi tja in počisti tisto sobo
v naslednjih 10 minutah
866
01:00:17,863 --> 01:00:22,368
ali pa boš hodil
po ulici s tremi čevlji,
867
01:00:22,409 --> 01:00:26,122
dva na nogah in enega v riti, naivnež.
868
01:00:28,582 --> 01:00:30,668
Hvala, mama.
869
01:00:31,877 --> 01:00:33,546
-(USTA)
(VSI SE SMEJO)
870
01:00:34,046 --> 01:00:36,173
Tukaj, torej se boš peljal z nami?
871
01:00:37,716 --> 01:00:39,343
-Ne morem.
Zakaj ne?
872
01:00:39,385 --> 01:00:41,720
Oh, policija te lovi, kaj?
873
01:00:42,388 --> 01:00:46,642
Ne. Sem na kazni.
Moja mama pravi, da ne morem zapustiti verande.
874
01:00:46,725 --> 01:00:48,185
VSI: Oh!
875
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Daj no, pridržimo verando!
876
01:00:52,690 --> 01:00:56,735
Recite, to je lep sprehajalec, gospa.
Izkašljaj! Obrni se! Snap!
877
01:00:56,902 --> 01:00:58,070
TAT: Prepusti se!
878
01:01:03,784 --> 01:01:06,912
Človek, moram stran od tega kraja.
879
01:01:06,954 --> 01:01:09,582
O čem govoriš? Zapustiti kapuco?
880
01:01:09,623 --> 01:01:11,750
To je dom, sladki dom.
881
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
(LOMI STEKLENICE)
882
01:01:14,253 --> 01:01:17,214
Obožujem vonj po orožnem dimu zjutraj.
883
01:01:18,883 --> 01:01:21,677
Yo, Preach, vsaj Ashtray ima sanje.
884
01:01:21,760 --> 01:01:24,180
To je več kot večina domačih v okrožju.
885
01:01:24,263 --> 01:01:26,557
Zakaj, mala stopala, imaš sanje?
886
01:01:26,599 --> 01:01:29,518
ja Imam sanje.
887
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
(MC HAMMER'S
TEGA SE NE MORETE DOTAKNITI PREDVAJANJE)
888
01:02:11,560 --> 01:02:16,273
Hej, Loc, upam, da ne prodajaš
ven nad mano brez norih sanj.
889
01:02:16,315 --> 01:02:19,568
Oh, hudiča, ne.
Veš, da nimam samospoštovanja.
890
01:02:20,152 --> 01:02:22,529
Ne bom odrasel v drek. Tako kot ti.
(SMEH)
891
01:02:24,615 --> 01:02:25,991
(MNOŽICA NAVIJAČA)
892
01:02:26,242 --> 01:02:28,160
Belci v hiši.
Belci, kje ste?
893
01:02:29,328 --> 01:02:30,537
Oh, izvoli.
894
01:02:40,714 --> 01:02:42,424
Prabo moraš zajebavati, kajne?
895
01:02:42,508 --> 01:02:43,801
In psička je dobila tri, štiri otroke.
896
01:02:44,009 --> 01:02:46,512
Veš, da je muca velika,
saj veš, kot soba.
897
01:02:46,887 --> 01:02:49,890
Lahko vstaneš v pičko te prasice
kot Warp Factor 5 in sranje.
898
01:03:05,364 --> 01:03:07,574
Vidiš nekaj homijev tam zgoraj
899
01:03:07,658 --> 01:03:10,202
in to je tisto, kar počneš.
900
01:03:13,580 --> 01:03:15,582
Glej še nekaj tam notri, mati.
901
01:03:17,084 --> 01:03:18,585
Oh, sranje!
902
01:03:20,796 --> 01:03:23,007
Hej, srček, fantka imava.
903
01:03:43,277 --> 01:03:45,529
Kje se skrivajo ti lovci?
904
01:03:45,571 --> 01:03:48,574
-Verjetno v Trickovi hiši.
-Kakšen trik?
905
01:03:48,615 --> 01:03:51,243
Dashiki, norec.
906
01:03:51,285 --> 01:03:53,662
Pogrešam ljubljenje z njo.
907
01:03:54,121 --> 01:03:55,164
Jaz tudi.
908
01:03:55,247 --> 01:03:58,000
-O čem govoriš?
-Pomagal sem ti.
909
01:03:58,083 --> 01:04:00,919
-Hudiča si bil!
-Bil si zaprt, norec!
910
01:04:03,505 --> 01:04:05,591
Samo daj mi knjigo.
911
01:04:13,557 --> 01:04:16,685
Me lahko povežeš
z navodili za pot do Crenshawa?
912
01:04:17,186 --> 01:04:19,063
Umakni svojo skorjo zadnjico stran od mene!
913
01:04:19,104 --> 01:04:21,940
Človek, sesal ti bom tiča, stari.
914
01:04:22,566 --> 01:04:23,776
Kaj si mi rekel?
915
01:04:23,859 --> 01:04:27,196
Sesal ti bom tiča, človek.
916
01:04:30,032 --> 01:04:32,117
Oh, stari!
917
01:04:32,159 --> 01:04:35,788
V redu, torej, kaj hočeš narediti
je iti v kot,
918
01:04:35,829 --> 01:04:38,916
pojdi približno tri bloke navzdol
in naredi desno in si tam.
919
01:04:43,587 --> 01:04:46,298
(VSE RAPANJE)
920
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
(STRELI)
921
01:04:49,343 --> 01:04:50,344
(KRIČI)
922
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
Stara šola, kaj naj storimo?
923
01:04:55,766 --> 01:04:57,684
Beži kot prasica, norec!
924
01:04:57,768 --> 01:04:59,311
mama!
925
01:05:03,899 --> 01:05:04,900
(KRIČI)
926
01:05:08,987 --> 01:05:10,197
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
927
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
(KRIČI)
928
01:05:17,496 --> 01:05:19,039
Gremo!
929
01:05:23,502 --> 01:05:25,546
Zadet sem!
930
01:05:26,672 --> 01:05:28,757
Joj, noge! Noge!
931
01:05:29,883 --> 01:05:32,636
Si v redu, človek?
Te so zadele krogle, človek?
932
01:05:32,678 --> 01:05:34,888
Ne. Zbil me je avto.
933
01:05:35,055 --> 01:05:37,850
Daj no, črnec. Pomagajmo mu ...
934
01:05:37,975 --> 01:05:40,394
Spravimo ga v tovornjak.
Vzemi njegov otroški čevelj.
935
01:05:41,019 --> 01:05:44,523
V redu, črnuh, pomagaj mi. pridi no
936
01:05:44,606 --> 01:05:46,650
Zakaj?
937
01:05:46,733 --> 01:05:49,403
Prinesi svojo preprosto rit, Tray!
938
01:05:50,529 --> 01:05:52,489
PACIENT: Moja glava! Moja glava!
939
01:05:52,531 --> 01:05:56,034
MOŠKI PO TELEFONU: J-Nug, si v redu?
Odgovori mi, človek! Si v redu?
940
01:05:56,368 --> 01:05:57,995
(ZVONI TELEFON)
941
01:05:59,663 --> 01:06:01,623
sestra! Hitro potrebujemo zdravnika!
942
01:06:01,707 --> 01:06:04,668
Ta vikend sem šel k Jasonu Lyricu.
943
01:06:04,710 --> 01:06:08,130
Joj, ali ni bil srčkan?
Si videl njegovo rit? Bilo je poraščeno.
944
01:06:08,213 --> 01:06:10,466
Vem, da se mu to riti ni zdelo srčkano!
945
01:06:10,841 --> 01:06:12,676
Takoj potrebujemo zdravnika.
946
01:06:12,718 --> 01:06:16,680
-Moral te bom poklicati nazaj.
- Takoj, sestra!
947
01:06:17,181 --> 01:06:19,224
(ŽENSKA KRIČA)
948
01:06:19,266 --> 01:06:23,020
Kaj bom moral narediti
je izpolniti ta obrazec.
949
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Lahko dobim pero, prosim?
950
01:06:30,402 --> 01:06:32,738
Oprostite.
Veste, kje bi lahko dobil vodo?
951
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
Oh, bog.
952
01:06:35,115 --> 01:06:36,492
Tukaj.
953
01:06:40,204 --> 01:06:42,414
-Hvala.
-Ti si številka 1,012.
954
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
1,012.
955
01:06:45,167 --> 01:06:49,379
ŽENSKA NAD PA: Številka 213.
Zdaj služi številka 213.
956
01:06:49,963 --> 01:06:53,091
-Prekleto!
-Prekleto, upam, da sem naslednji.
957
01:06:53,425 --> 01:06:55,552
pridi no Naredili bomo to.
958
01:06:58,597 --> 01:07:01,099
PLADENJ: Med norimi nogami
bil zadet med vožnjo,
959
01:07:01,183 --> 01:07:02,684
streljanje v korejski trgovini,
960
01:07:02,768 --> 01:07:07,231
zapor in Dashiki je noseča,
Čutil sem, da bom eksplodiral!
961
01:07:28,919 --> 01:07:30,420
(HIPAJOČE)
962
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
kaj počneš
963
01:07:48,814 --> 01:07:51,358
Poskušam zmagati za najboljšega igralca
na podelitvi nagrad Soul Train.
964
01:08:00,617 --> 01:08:02,286
Poglej, Dashiki,
965
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
Oprosti za sinoči.
966
01:08:06,999 --> 01:08:10,961
Razmišljal sem o tem
in želim biti oče svojemu otroku.
967
01:08:12,921 --> 01:08:15,007
In še nekaj.
968
01:08:16,800 --> 01:08:23,181
Spoznal sem tudi, kako zelo te imam rad
in želim zapustiti kapuco s tabo.
969
01:08:27,019 --> 01:08:29,938
Ampak nekaj je
moramo storiti, preden gremo.
970
01:08:35,360 --> 01:08:40,032
Glej, vzamem otroke
in grem ven iz hiše.
971
01:08:40,073 --> 01:08:42,701
Hotel sem jih
da se poslovijo od svojih očkov.
972
01:08:45,370 --> 01:08:47,456
Daj mi človeka.
973
01:08:59,134 --> 01:09:02,888
Dober brat si, Tray. ja
974
01:09:02,929 --> 01:09:04,097
jaz?
975
01:09:05,390 --> 01:09:07,225
Mislim, dolgo sem bil v zaporu, T.
976
01:09:09,436 --> 01:09:12,522
Včasih se počutim kot žival v kletki.
977
01:09:16,443 --> 01:09:18,403
Kako to, da me nisi nikoli prišel pogledat, človek?
978
01:09:20,072 --> 01:09:22,741
Črnec, ne poznam te.
979
01:09:23,784 --> 01:09:26,745
Oh, ja. (SMEH)
980
01:09:26,828 --> 01:09:28,789
Ne poznaš me. Tako je prav.
981
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
No, izkopaj to tukaj, Tray.
982
01:09:31,792 --> 01:09:34,378
Nauči mojega sina, kako biti moški, Tray.
983
01:09:35,587 --> 01:09:37,422
Kako biti moški.
984
01:09:39,257 --> 01:09:40,967
Daj mi nekaj.
985
01:09:55,315 --> 01:09:56,775
Jif!
986
01:10:01,279 --> 01:10:03,824
Hej, človek, imaš vse?
987
01:10:04,282 --> 01:10:06,034
Kul.
988
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Nekaj bom dobil, kajne?
989
01:10:09,204 --> 01:10:12,958
Sploh me ne igraj tako. Daj no, stari.
990
01:10:13,375 --> 01:10:16,044
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
991
01:11:08,263 --> 01:11:11,099
Kaj dogaja, Crazy?
992
01:11:11,183 --> 01:11:14,352
Hej, brat! Kako se počutiš, stari?
993
01:11:16,271 --> 01:11:18,148
Kako si, brat?
994
01:11:19,274 --> 01:11:22,652
-Doktor pravi, da ne bom več hodil.
-Oh, ne!
995
01:11:23,361 --> 01:11:26,364
-Vse bo v redu.
- Drži me!
996
01:11:31,286 --> 01:11:32,913
Norec, spravi se z mene!
997
01:11:33,580 --> 01:11:35,832
Zadnjih pet let ste bili paralizirani.
998
01:11:37,250 --> 01:11:38,752
Oh, ja.
999
01:11:38,960 --> 01:11:41,046
Ne skrbi, Legs, človek.
1000
01:11:42,214 --> 01:11:45,133
Če kdaj najdemo tistega Zobotrebca,
Pokadil ga bom.
1001
01:11:45,383 --> 01:11:49,137
ne! Moramo narediti konec
na ves ta črno-črni zločin.
1002
01:11:49,221 --> 01:11:50,430
Moramo skleniti premirje.
1003
01:11:51,056 --> 01:11:53,141
Kaj pa takrat, ko si ustrelil Byrona?
1004
01:11:53,225 --> 01:11:55,352
Ali ni to črno-na-črnem zločin?
1005
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
-Ne. Byron je bil svetlopolt.
-Ja.
1006
01:11:58,063 --> 01:11:59,397
Oh, ja.
1007
01:12:00,482 --> 01:12:03,151
-Boš šel na to zabavo?
-Ja.
1008
01:12:03,401 --> 01:12:06,279
-Pival boš.
-Samo malo.
1009
01:12:07,072 --> 01:12:08,949
Naj vam povem o pitju in vožnji.
1010
01:12:10,283 --> 01:12:13,787
To sranje je zabavno, stari!
Vsi si priskrbite štiridesetko.
1011
01:12:13,954 --> 01:12:16,706
Potem pojdite na avtocesto, jo potisnite na 85.
1012
01:12:16,748 --> 01:12:19,668
Ugasnite luči,
izpusti volan.
1013
01:12:19,751 --> 01:12:22,087
Zmotilo vas bo! Poskusite!
1014
01:12:22,128 --> 01:12:23,839
To bom poskusil.
1015
01:12:24,422 --> 01:12:26,174
Zakaj me niste povabili na zabavo?
1016
01:12:26,258 --> 01:12:28,677
Daj no, stari. Starejši moraš biti 18 let.
1017
01:12:28,760 --> 01:12:31,805
-O, človek!
-Poleg tega je čas za spanje minil.
1018
01:12:31,888 --> 01:12:34,933
Si si umil zobe? Naj vidim.
1019
01:12:34,975 --> 01:12:37,102
Ne. Tako smo.
1020
01:12:37,185 --> 01:12:39,479
-Prav, zunaj sem.
-V redu.
1021
01:12:39,563 --> 01:12:42,649
Preden greš,
ali mi ne boš prebral pravljice za lahko noč?
1022
01:12:43,441 --> 01:12:46,361
-Prav, samo enega.
-To je vse, kar potrebujem.
1023
01:12:53,910 --> 01:12:57,080
Pojdimo do dobrega. Izvolite.
1024
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
"To je zgodba o Dicku in Mary.
1025
01:13:00,709 --> 01:13:04,337
"Mary leži na postelji in razširi stegna.
1026
01:13:04,421 --> 01:13:08,133
"Dick potisne svoj veliki član
v njeno čakajočo vagino.
1027
01:13:08,216 --> 01:13:11,595
"'Jebi me! Jebi me,« kriči Mary.
1028
01:13:11,636 --> 01:13:14,264
"Dick ji glavo pokrije z blazino
ker je preveč hrupna.
1029
01:13:14,306 --> 01:13:18,143
"Dick jo še naprej tolče
otekla odprtina, dokler ne doseže vrhunca.
1030
01:13:18,184 --> 01:13:21,271
"Oh, prihajam! Prihajam!"
1031
01:13:25,150 --> 01:13:27,235
"In zaspi."
1032
01:13:31,948 --> 01:13:34,034
Lahko noč, stari.
1033
01:13:40,040 --> 01:13:43,168
Domino, črnec! ja!
1034
01:13:43,251 --> 01:13:45,211
Kaj je, črnci?
1035
01:13:45,295 --> 01:13:48,006
Hej, kaj dogaja?
1036
01:13:48,506 --> 01:13:51,217
-Kaj je?
-Hej, kaj je? Kako si?
1037
01:13:51,301 --> 01:13:53,929
Kaj je, črnec? Črni fant.
1038
01:13:54,012 --> 01:13:55,805
Kaj je, stari?
1039
01:13:55,889 --> 01:13:59,559
Imam eno vprašanje.
Kdo je dobil to kroniko, črnec?
1040
01:13:59,643 --> 01:14:03,813
Človek, imam to ubijalsko sranje.
Zagotovo te bo zjebal.
1041
01:14:03,855 --> 01:14:07,108
Hej, črnuh, prižgi to sranje. Jebi me.
1042
01:14:13,031 --> 01:14:16,451
-Vzemi ga. Vzemi, črnec, vzemi!
(VSI NAVIJAJTE)
1043
01:14:16,534 --> 01:14:18,119
(KAŠLJANJE)
1044
01:14:26,252 --> 01:14:27,295
(SILNO KAŠLJANJE)
1045
01:14:27,379 --> 01:14:28,755
Gre v krče!
1046
01:14:30,465 --> 01:14:31,716
(DAŠANJE)
1047
01:14:32,092 --> 01:14:35,929
-Človek, on ne diha!
- Peni se na usta!
1048
01:14:38,056 --> 01:14:40,141
Joj, mrtev je.
1049
01:14:45,897 --> 01:14:48,358
Yo, mizi to sranje!
1050
01:14:50,235 --> 01:14:52,278
Yo, mizi to!
1051
01:14:52,362 --> 01:14:54,447
-Udari.
-Udari!
1052
01:14:55,824 --> 01:14:58,451
Udari! Udari! Udari! Udari!
1053
01:15:00,453 --> 01:15:03,957
Vidiš, o tem govorim, Sabomboo.
1054
01:15:04,040 --> 01:15:07,794
-Posesaj.
-Črnuh poskuša skriti dobro sranje.
1055
01:15:10,839 --> 01:15:12,590
Hej, srček, hočeš plesati?
1056
01:15:16,636 --> 01:15:19,681
Da, razumem. Ampak ne s teboj.
1057
01:15:20,765 --> 01:15:25,020
OBA: Njena pravica. Njena pravica.
Njena pravica. Njena pravica.
1058
01:15:29,941 --> 01:15:33,028
Hej, punca. Kako si?
Moje ime je Loc Dog.
1059
01:15:35,071 --> 01:15:37,323
-Kako ti je ime?
-La Quanda.
1060
01:15:41,411 --> 01:15:44,748
La Quanda, imaš fanta?
1061
01:15:44,789 --> 01:15:48,418
Ne. Veš, zdi se, da so moški vedno
resnično prestrašen zame
1062
01:15:48,460 --> 01:15:51,212
ampak ne vem zakaj.
1063
01:15:53,006 --> 01:15:58,178
No, veš, razumem
kako lepo dekle, kot si ti
1064
01:15:58,261 --> 01:16:00,430
bi lahko človeku postalo malo slabo.
1065
01:16:00,472 --> 01:16:02,640
Mislim, nervozen!
1066
01:16:02,682 --> 01:16:06,311
Ja, no, potrebno je res nekaj posebnega
prijazen moški, ki je z menoj.
1067
01:16:06,394 --> 01:16:07,729
(PRDCI)
1068
01:16:09,355 --> 01:16:11,608
-Veš?
-Ja, no, uh...
1069
01:16:11,775 --> 01:16:14,027
Naj ga poiščem.
1070
01:16:16,988 --> 01:16:19,991
-Prekleto, dekle, moraš upočasniti s tem.
(RIGANJE)
1071
01:16:22,911 --> 01:16:27,999
Ti nisi moj očka
in ne plačaš nobenega mojega računa.
1072
01:16:28,666 --> 01:16:30,376
-Gledaj svoja posla.
-(DUŠNO PREDVAJANJE GLASBE)
1073
01:16:30,460 --> 01:16:33,505
Oh, to je moja pesem!
1074
01:16:40,512 --> 01:16:42,597
zdravo
1075
01:16:43,556 --> 01:16:46,351
Živijo, ime mi je Loc Dog. kako ti je ime
1076
01:16:46,434 --> 01:16:49,354
-Keisha.
-Keisha.
1077
01:16:49,395 --> 01:16:51,648
Si vedno tako sramežljiva, Keisha?
1078
01:16:51,689 --> 01:16:53,191
Mmm-hmm.
1079
01:16:53,858 --> 01:16:58,530
Keisha, kaj praviš, da gremo nazaj
k meni in si privoščim nočno čepico?
1080
01:17:00,365 --> 01:17:04,035
ne vem Pravkar sem te spoznal.
1081
01:17:04,119 --> 01:17:08,540
Hej, punca, pes ne grize
razen če mene vprašaš.
1082
01:17:11,376 --> 01:17:12,418
v redu
1083
01:17:12,502 --> 01:17:15,547
-Prav, pridi.
-Mislim, da bi bilo vse v redu.
1084
01:17:20,510 --> 01:17:23,096
Srček, me res ljubiš?
1085
01:17:24,556 --> 01:17:26,599
-Veš, da, punca.
-Mmm.
1086
01:17:41,906 --> 01:17:43,241
Res ne bi smel.
1087
01:17:44,534 --> 01:17:47,328
Daj no, punca. Ne bo te bolelo.
1088
01:17:49,330 --> 01:17:52,876
Samo ko pijem,
včasih se mi malo zmeša.
1089
01:17:54,002 --> 01:17:55,753
In to si želim.
1090
01:17:57,463 --> 01:17:58,464
Hmm?
1091
01:18:00,466 --> 01:18:04,095
Nočem, da misliš, da sem čudak
ali nič takega.
1092
01:18:04,179 --> 01:18:07,640
Ponavadi ne grem domov s fanti
ko jih prvič srečam.
1093
01:18:08,558 --> 01:18:11,269
Ampak tako udobno se počutim s tabo.
1094
01:18:13,438 --> 01:18:15,231
To je dobro, punca.
1095
01:18:15,273 --> 01:18:19,944
Kadarkoli si z mano,
Želim, da se samo sprostiš in boš to, kar si.
1096
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
Tako grd si! Moral bi iti.
1097
01:18:28,328 --> 01:18:31,039
Vau, daj no, srček. Sprostite se.
1098
01:18:31,915 --> 01:18:34,292
v redu Samo sprosti se.
1099
01:18:34,334 --> 01:18:38,838
Ne hodi nikamor.
Zdaj si v dobrih rokah, punca.
1100
01:18:39,130 --> 01:18:42,258
Loc Dog bo dobro poskrbel zate, srček.
1101
01:18:43,051 --> 01:18:45,136
Ste prepričani, da je v redu?
1102
01:18:50,475 --> 01:18:53,978
Želim, da si kar si, v redu?
1103
01:18:54,229 --> 01:18:57,649
Rekel sem ti, da se lahko malo zmešam.
1104
01:18:57,857 --> 01:19:02,195
-Ja, znoriš se. pridi no
-V redu.
1105
01:19:07,909 --> 01:19:10,245
(Z DEMONSKIM GLASOM)
V redu, jebec, začnimo!
1106
01:19:10,453 --> 01:19:11,454
(KRIČI)
1107
01:19:27,095 --> 01:19:29,889
Oh, ne, črnec, nikamor ne greš.
1108
01:19:33,142 --> 01:19:35,019
(LOC KRIČANJE)
1109
01:19:40,858 --> 01:19:42,151
(OBA VZDIHNETA)
1110
01:19:42,318 --> 01:19:44,445
Svež zrak, sveže ribe.
1111
01:19:44,529 --> 01:19:46,948
Nič takega kot na prostem, kajne, stari?
1112
01:19:48,533 --> 01:19:51,369
Pop, se lahko pogovarjava, najstnik z najstnikom?
1113
01:19:52,495 --> 01:19:55,581
Vidiš, spoznal sem to dekle. Prav posebna je.
1114
01:19:56,666 --> 01:19:59,877
Odhaja iz hiše
in želim iti z njo.
1115
01:20:01,004 --> 01:20:03,506
-Človek, kdo je to dekle?
-Ime ji je Dashiki.
1116
01:20:03,673 --> 01:20:05,883
Dashiki! Iz avenije Penetration?
1117
01:20:05,967 --> 01:20:08,970
pridi no
Ne mi reci, da si tudi spal z njo?
1118
01:20:09,053 --> 01:20:12,724
Oh, ne, ni nič takega, sin.
1119
01:20:12,765 --> 01:20:15,310
- Zagotovo bi znala sesati tiča.
-Kaj?
1120
01:20:15,393 --> 01:20:18,229
Nič, sin. Kar naprej.
Povej mi o tem dekletu.
1121
01:20:19,647 --> 01:20:22,442
Kakorkoli že, mislim, da sem zaljubljena.
1122
01:20:23,484 --> 01:20:25,194
Že trkaš škornje?
1123
01:20:25,236 --> 01:20:27,113
-Ja.
-Počakaj.
1124
01:20:27,572 --> 01:20:29,657
Uporabljaš kondom?
1125
01:20:31,326 --> 01:20:34,829
-Ne.
-Dobro! To je moj fant! To je moj fant!
1126
01:20:34,912 --> 01:20:38,416
Nikoli ne uporabljaj kondomov, sin!
Odvzamejo ves občutek.
1127
01:20:40,501 --> 01:20:41,502
ja
1128
01:20:41,836 --> 01:20:46,257
Edina stvar je, da je zdaj noseča.
Ne vem kaj naj naredim.
1129
01:20:46,382 --> 01:20:49,010
(POMIRUJE SE) Človek, poglej,
1130
01:20:49,844 --> 01:20:53,097
naj vam dam enak nasvet
oče mi je dal, prav?
1131
01:20:53,181 --> 01:20:56,726
Opusti upanje. Poglej me.
Sanje so za naivneže.
1132
01:20:57,352 --> 01:20:58,603
Zate ni prihodnosti.
1133
01:20:59,145 --> 01:21:01,481
In ne razmišljaj o tem, da ne bi dobil službe, Tray!
1134
01:21:01,564 --> 01:21:05,109
Črnec nima mesta
v delovni sili.
1135
01:21:05,735 --> 01:21:07,278
Naj razjasnim.
1136
01:21:07,362 --> 01:21:09,947
Praviš, da naj te ne ujamejo
1137
01:21:09,989 --> 01:21:12,909
v sistemu belega človeka
samoohranjajoče se brezposelnosti
1138
01:21:12,950 --> 01:21:15,578
in končal na socialnih čekih.
1139
01:21:15,620 --> 01:21:19,916
Narobe! Nič ni narobe
socialni čeki. To je brezplačen denar.
1140
01:21:20,083 --> 01:21:23,419
Naša družina je na njem preživela šest generacij.
1141
01:21:27,715 --> 01:21:32,512
-Hvala, stari. Veš kaj reči.
-Ali ne veš.
1142
01:21:33,596 --> 01:21:37,392
Moj fant Tray si privošči nekaj seksa.
1143
01:21:39,310 --> 01:21:41,562
Biti zaprt v mestu ni isto.
1144
01:21:41,771 --> 01:21:43,648
Pridobite zemljevid. Pridobite zemljevid.
1145
01:21:43,731 --> 01:21:47,485
Jebi ga.
Gremo zviti te črnce v mačjo vrečo, človek.
1146
01:21:49,153 --> 01:21:52,073
Ne znaš brati? pridi no gremo
1147
01:21:53,032 --> 01:21:55,159
-Vozi.
-Pojdiva.
1148
01:22:01,082 --> 01:22:03,584
-Kaj je, Loc?
-Kaj je, Tray?
1149
01:22:05,002 --> 01:22:06,295
(VZDIH)
1150
01:22:09,006 --> 01:22:13,010
Ne morem verjeti, tvoja rit
končno zapušča pokrov.
1151
01:22:13,344 --> 01:22:14,720
Ja, ja, ja.
1152
01:22:15,221 --> 01:22:18,933
-Jaz in Dashiki zavezujeva ta vozel.
-Zaveži vozel v cevi te psice.
1153
01:22:20,601 --> 01:22:21,811
res.
1154
01:22:22,895 --> 01:22:25,064
Pravzaprav mislim, da bo z nami vse v redu.
1155
01:22:25,523 --> 01:22:28,109
-Zakaj ne greš z nami?
-Kaj?
1156
01:22:28,192 --> 01:22:32,655
Se odpravite na potovanje s poštnim tovornjakom?
To je najbolj neumna ideja, kar sem jih slišal.
1157
01:22:34,240 --> 01:22:37,702
No, kakorkoli, samo bodi previden.
1158
01:22:38,202 --> 01:22:40,705
Daj no, srček, govoriš z Loc Dogom.
1159
01:22:40,788 --> 01:22:42,874
Veš, da bom v redu.
1160
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Streljaj.
1161
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Hej, Tray ...
1162
01:22:49,547 --> 01:22:51,591
Nikoli ne pozabi, človek.
1163
01:22:52,592 --> 01:22:54,218
Ali ne vedo,
1164
01:22:56,554 --> 01:22:58,139
ne pokaži,
1165
01:22:59,390 --> 01:23:01,476
ali pa mi je vseeno
grožnja v South Centralu
1166
01:23:01,559 --> 01:23:03,603
medtem ko pijejo svoj sok v napi.
1167
01:23:04,479 --> 01:23:06,898
Za to gre, Tray.
1168
01:23:06,939 --> 01:23:09,150
Oprosti, človek.
1169
01:23:09,609 --> 01:23:12,111
O čem za vraga on govori?
1170
01:23:22,413 --> 01:23:24,957
-Kaj je, mali homie?
-Kaj je?
1171
01:23:25,750 --> 01:23:28,252
Želite nekaj tega?
Naj ti zrastejo dlake na orehih.
1172
01:23:29,128 --> 01:23:31,255
Ne daj temu otroku alkohola.
1173
01:23:31,339 --> 01:23:34,175
- Črnuh, ti nisi njegov očka.
-Nisem?
1174
01:23:37,428 --> 01:23:41,432
Dashiki! Prasica, bolje ti je
vrni mi preživnino!
1175
01:23:41,474 --> 01:23:43,059
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
1176
01:24:08,459 --> 01:24:10,586
-Kaj je, mali mož?
(TIŠČANJE)
1177
01:24:11,504 --> 01:24:15,091
Kot sem rekel,
kaj je z njimi nocoj?
1178
01:24:16,133 --> 01:24:18,970
Poskrbi za mojega otroka, kajne? In moj tovornjak.
1179
01:24:20,054 --> 01:24:21,097
Kaj?
1180
01:24:21,138 --> 01:24:22,932
(SMEH) Samo igram se s tabo.
1181
01:24:47,957 --> 01:24:50,126
ZOBOBREBEC: Samo ustreli vse, kar vidiš.
1182
01:24:50,209 --> 01:24:51,836
(STRELI)
1183
01:24:55,840 --> 01:24:57,675
Zlomi se!
1184
01:25:01,304 --> 01:25:02,930
Naj mi nekdo pomaga!
1185
01:25:04,724 --> 01:25:06,183
prihajam!
1186
01:25:06,434 --> 01:25:08,853
(KRIČANJE)
1187
01:25:12,690 --> 01:25:14,442
Si v redu, snežinka?
1188
01:25:14,525 --> 01:25:16,902
Oh, ja, moj veliki čokoladni bojevnik.
1189
01:25:19,697 --> 01:25:20,906
Dashiki!
1190
01:26:07,620 --> 01:26:08,663
(KRIČANJE)
1191
01:26:09,372 --> 01:26:11,707
Vzemi to, jebec!
1192
01:26:13,417 --> 01:26:14,418
(STOKANJE)
1193
01:26:14,752 --> 01:26:16,420
Vzemi to, jebec!
1194
01:26:27,264 --> 01:26:31,352
Veš, da si zajebal, kajne?
Ja, zajebal si.
1195
01:26:32,103 --> 01:26:34,230
Slišiš, kaj govorim?
1196
01:26:37,024 --> 01:26:39,485
Živjo, babica. Zdaj imaš sok.
1197
01:26:40,236 --> 01:26:41,612
Oh, pojdi k vragu!
1198
01:26:41,779 --> 01:26:43,781
(POLICIJSKA SIRENA)
1199
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
prekleto
1200
01:27:09,724 --> 01:27:10,975
(DASHIKI JOKA)
1201
01:27:11,809 --> 01:27:14,979
Poročil se bom s teboj, obljubim! Samo zbudi se!
1202
01:27:15,062 --> 01:27:19,316
Vem, sestra.
Pogrešali ga boste, kajne?
1203
01:27:19,692 --> 01:27:22,319
ja
Kje drugje bom našel norca
1204
01:27:22,403 --> 01:27:24,655
skrbeti zame in sedem otrok?
1205
01:27:25,656 --> 01:27:27,074
(JOKANJE)
1206
01:27:27,825 --> 01:27:32,455
Poslušaj, sestra, poslušaj!
Ste močna Afroameričanka!
1207
01:27:32,830 --> 01:27:34,665
In zaradi tega ne morem biti s teboj.
1208
01:27:34,707 --> 01:27:35,750
(BEEPER BEEPS)
1209
01:27:35,833 --> 01:27:39,336
Oh, čas je, da grem ven
ubogi, bele smeti.
1210
01:27:43,507 --> 01:27:45,843
-Koga kličeš bičanega?
(GASPS)
1211
01:27:45,885 --> 01:27:48,512
-Živ si!
-Oj!
1212
01:27:49,346 --> 01:27:50,347
(STOKANJE)
1213
01:27:51,974 --> 01:27:53,893
ŽENSKA: Oh, Gospod, zakaj mi to delaš?
1214
01:27:54,185 --> 01:27:57,646
Oh, ne prenesem! Ne morem vzeti!
1215
01:27:57,688 --> 01:28:00,691
Ne morem vzeti! Oh, moj Gospod!
1216
01:28:00,775 --> 01:28:02,359
Oh, moj otrok!
1217
01:28:06,489 --> 01:28:10,242
Oh, mama. mama.
Pogoltnil sem zobotrebec, mama.
1218
01:28:10,326 --> 01:28:12,620
Oh, srček, v redu si!
1219
01:28:15,206 --> 01:28:18,542
Kje je moj denar, ki si ga ukradel,
ti mali hudič?
1220
01:28:19,668 --> 01:28:22,588
Hočem svoj denar. Prebil te bom!
1221
01:28:22,671 --> 01:28:24,006
Kje je moj denar?
1222
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
TRAY: No, to je moja zgodba.
1223
01:28:27,384 --> 01:28:30,054
-Z Dashiki sva se poročila.
-(IGRANJE NA ORGLE)
1224
01:28:37,228 --> 01:28:39,271
-(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
(LJUDJE NAVIJAJO)
1225
01:28:39,355 --> 01:28:40,731
Loc Dog je šel v šovbiznis.
1226
01:28:40,773 --> 01:28:43,400
Rad bi rekel, jebite se vsi,
sesaj mi tiča in, uh...
1227
01:28:44,235 --> 01:28:45,236
Liži svojo rit!
1228
01:28:52,910 --> 01:28:54,954
Pridigaj, se je ustalil.
1229
01:29:03,254 --> 01:29:06,841
Crazy Legsove sanje, da postanejo
plesalka se je končno uresničila.
1230
01:29:10,928 --> 01:29:12,096
(TRESKA)
1231
01:29:14,974 --> 01:29:16,767
In kar se tiče babice,
1232
01:29:16,851 --> 01:29:18,644
no, še vedno je babica.
1233
01:29:23,274 --> 01:29:27,278
BABICA: Prekleto! To je nekaj dobrega.